1
00:00:00,734 --> 00:00:02,292
[serigala melolong]

2
00:00:04,000 --> 00:00:10,074



3
00:00:24,157 --> 00:00:27,024
[petir]

4
00:00:56,089 --> 00:00:59,354
Randolph... Aku harap kamu tidak melakukannya
buru-buru aku ke sini.

5
00:00:59,459 --> 00:01:02,394
- Aku pikir itu pantas...
- Berikan lenganmu.

6
00:01:02,495 --> 00:01:05,396
- Lenganmu, bukan tanganmu.
- Maaf, sayangku.

7
00:01:07,634 --> 00:01:09,192
Ini dia...

8
00:01:10,336 --> 00:01:11,701
Mudah melakukannya.

9
00:01:16,743 --> 00:01:18,438
Upsy-daisy!

10
00:01:19,145 --> 00:01:21,170
Sangat bagus.
Sebentar...

11
00:01:33,793 --> 00:01:35,522
Malam yang mengerikan.

12
00:01:35,628 --> 00:01:40,122
Saya berharap keluarga Bradford tidak melakukannya
sajikan daging kambing lagi malam ini.

13
00:01:41,868 --> 00:01:43,062
Hay...

14
00:01:43,169 --> 00:01:45,603
-...Aku harap...
- Aku mendengarmu, Randolph.

15
00:01:48,308 --> 00:01:51,835
Halo! Sepertinya aku punya
lupa rokokku.

16
00:01:52,145 --> 00:01:54,204
Sungguh, Randolph!

17
00:01:54,614 --> 00:01:56,809
Pilihan kata-kata Anda!

18
00:01:57,383 --> 00:01:58,543
Salah lagi?

19
00:01:58,885 --> 00:02:00,318
Lagi.

20
00:02:00,720 --> 00:02:02,210
Tetap saja...

21
00:02:02,655 --> 00:02:07,558
kenapa kamu tidak mencoba melakukannya
satu hal dalam hidupmu kan?

22
00:02:08,261 --> 00:02:10,422
Ini bisa menjadi tantangan yang cukup besar.

23
00:02:10,563 --> 00:02:12,497
Ya... cukup.

24
00:02:13,633 --> 00:02:16,693
Baiklah, aku akan... kembali saja
ke dalam istana dan

25
00:02:16,836 --> 00:02:18,861
ambilkan rokok. Ah...

26
00:02:19,873 --> 00:02:21,272
cerutu.

27
00:02:24,410 --> 00:02:26,378
Jangan pergi, buttercup!

28
00:02:27,814 --> 00:02:29,679
cangkir mentega!

29
00:02:45,532 --> 00:02:46,624
[petir]

30
00:03:02,215 --> 00:03:05,810
Ini dia, sayangku!
Sangat menyesal atas keterlambatan ini.

31
00:03:08,621 --> 00:03:11,920
Semuanya baik-baik saja dan berakhir dengan memuaskan.

32
00:03:16,930 --> 00:03:18,363
Oh, ledakan!

33
00:03:18,631 --> 00:03:19,495
eh...

34
00:03:24,437 --> 00:03:25,836
Mungkin Anda benar.

35
00:03:25,939 --> 00:03:28,430
Mungkin saya akan mencoba
untuk mengatur sesuatu

36
00:03:28,541 --> 00:03:32,602
tepat dalam hidupku.
Temukan proyek, boleh dikatakan begitu.

37
00:03:32,979 --> 00:03:34,810
Ide bagus, kue domba.

38
00:03:38,418 --> 00:03:42,218
kataku, Victoria,
tidak adil tertidur sebelum makan malam.

39
00:07:48,201 --> 00:07:50,635
Anda harus membawa
begitu banyak merpati?

40
00:07:50,736 --> 00:07:53,899
Kami mungkin harus mengirimkan banyak
pesan kembali ke Yard.

41
00:07:53,973 --> 00:07:57,841
- Temukan cara yang lebih bersih untuk mengirim pesan.
- Aku sedang mengerjakannya.

42
00:07:58,244 --> 00:08:01,645
- Apakah kamu membawa pistol waktu?
- Ya, aku mengerti.

43
00:08:01,747 --> 00:08:04,614
Ini bukan salah satu milikmu
penemuan yang lebih baik.

44
00:08:04,717 --> 00:08:07,447
Siapapun yang pernah mendengar tentang pistol
yang berbunyi setiap jam.

45
00:08:08,221 --> 00:08:10,189
Mungkin bisa menyelamatkan hidupmu suatu hari nanti.

46
00:08:10,490 --> 00:08:12,583
Jika Anda harus menembak seseorang
setiap jam.

47
00:08:13,092 --> 00:08:16,619
Ngomong-ngomong, lebih baik matikan,
sudah hampir jam 3 sore.

48
00:08:18,865 --> 00:08:20,662
Terlambat. Hanya...

49
00:08:25,738 --> 00:08:28,707
Anda tahu, Anda akan menjadi seperti itu
kematianku.

50
00:08:29,141 --> 00:08:32,008
Apakah Anda melihat ekspresi kepala suku?
wajah kami ketika kami dipanggil...

51
00:08:32,144 --> 00:08:33,634
untuk menyelesaikan kasus Morley?

52
00:08:34,780 --> 00:08:37,806
Ya, tuan! Ketika mereka membicarakan tentang
dunia detektif,

53
00:08:37,917 --> 00:08:40,681
nama depan yang akan diluncurkan
bibir orang adalah...

54
00:08:40,820 --> 00:08:43,584
Inspektur Winship
dan Dr.

55
00:08:45,858 --> 00:08:49,624
Sejak aku menembak kaki kepala suku
dengan pistol waktu bodohmu,

56
00:08:49,729 --> 00:08:53,130
kita beruntung dia tidak memiliki kita
berjalan cepat!

57
00:09:01,974 --> 00:09:04,602
- Halo, tuan-tuan. Apa yang akan terjadi?
- Isi dia.

58
00:09:04,710 --> 00:09:05,677
Benar!

59
00:09:06,679 --> 00:09:10,775
Percayakah Anda dengan harga bahan bakar?
Hampir 10 � satu galon.

60
00:09:15,321 --> 00:09:17,152
Ya ampun!

61
00:09:19,125 --> 00:09:22,060
Anda tahu siapa Anda?
Kalian berdua idiot...

62
00:09:22,194 --> 00:09:25,186
apa yang mendapat fotomu
di koran! Inspektur...

63
00:09:25,298 --> 00:09:28,131
-...Winship dan Dr.Tart!
- Baiklah. Itulah kami.

64
00:09:28,234 --> 00:09:30,225
- Ini, ambil cerutu.
- Oh...

65
00:09:30,336 --> 00:09:32,736
- Hei, itu Dorfderflankter.
- Oh terima kasih!

66
00:09:32,838 --> 00:09:33,805
Aku berani bertaruh kalian berdua...

67
00:09:33,906 --> 00:09:36,898
mata pribadi telah dipanggil
dalam kasus Morley ini, ya?

68
00:09:37,043 --> 00:09:39,170
Tepat. Bisnis resmi.

69
00:09:39,979 --> 00:09:41,037
Ya...

70
00:09:41,180 --> 00:09:44,707
orang-orang di sekitar panci ini
tidak percaya itu bukan suatu kebetulan.

71
00:09:45,651 --> 00:09:48,882
Lord Morley, dia tahu mobilnya.
Dan dia adalah pengemudi yang baik.

72
00:09:49,021 --> 00:09:51,751
Wah, dia adalah seorang pengemudi berlisensi!

73
00:09:52,658 --> 00:09:53,818
Katakan...

74
00:09:54,293 --> 00:09:56,818
Kalian berdua bisa melakukannya
tempatku terkenal!

75
00:09:56,963 --> 00:09:58,828
Tunggu di sini sementara aku sampai
pensil dan kertas

76
00:09:58,965 --> 00:10:00,933
dan aku akan mendapatkan tanda tanganmu!

77
00:10:02,168 --> 00:10:05,001
Saya yakin banyak orang melihat kami
gambar di kertas.

78
00:10:05,104 --> 00:10:06,799
- Bagaimana cerutunya?
- [Batuk].

79
00:10:06,906 --> 00:10:10,706
- Duke of Norton merokok itu.
- Ya, itu ringan.

80
00:10:12,178 --> 00:10:15,341
Kupikir aku akan mencari tahu apakah kita memang benar
di jalan yang benar.

81
00:10:16,382 --> 00:10:18,577
[batuk-batuk berat]

82
00:10:24,390 --> 00:10:27,291
Permisi. Tujuan kami
adalah Morley Manor.

83
00:10:27,393 --> 00:10:30,055
Apakah kita sedang menuju
ke arah yang benar?

84
00:10:31,731 --> 00:10:33,221
Rumah Morley?

85
00:10:35,768 --> 00:10:37,895
- Orang itu tuli batu.
- Benar-benar?

86
00:10:39,772 --> 00:10:40,864
Hai!

87
00:10:41,974 --> 00:10:43,874
Anda mungkin ada di sana, ya?

88
00:10:45,411 --> 00:10:46,708
Baiklah...

89
00:10:46,946 --> 00:10:47,913
Maafkan saya.

90
00:10:49,048 --> 00:10:51,642
Bisakah Anda membantu kami?!

91
00:10:55,154 --> 00:10:57,122
Anda mungkin benar.

92
00:10:57,423 --> 00:10:58,617
Bisakah kamu...

93
00:10:59,258 --> 00:11:03,160
Mungkin juga buta. menurutku
dia membaca gerak bibir, jadi aku hanya...

94
00:11:03,729 --> 00:11:06,960
Bisakah Anda memberi tahu kami di mana
Morley Manor itu?

95
00:11:13,406 --> 00:11:15,840
Rumah Morley?

96
00:11:15,941 --> 00:11:17,169
Kami sedang mencari...

97
00:11:22,415 --> 00:11:24,747
Saya kira kita akan menemukannya sendiri.

98
00:11:33,959 --> 00:11:36,120
Saya tahu, saya harus bekerja dengannya.

99
00:11:43,335 --> 00:11:46,361
- Ini dia. Simpan kembaliannya.
- 'Ayo pergi, Gubernur.

100
00:11:46,806 --> 00:11:47,431
Eh...

101
00:11:48,074 --> 00:11:51,373
Fiuh! Saya tidak sabar
untuk menggantung ini di jendela.

102
00:11:51,477 --> 00:11:54,002
Dan semua orang yang melihatnya
mereka akan mengenalmu Yanks

103
00:11:54,146 --> 00:11:55,943
benar-benar ada di sini!

104
00:12:01,854 --> 00:12:03,151
Terima kasih tuan.

105
00:12:06,459 --> 00:12:08,222
Ah, ini bagus sekali!

106
00:12:08,327 --> 00:12:13,264
Ini adalah sesuatu yang akan kami simpan di tempatnya
itu akan selalu istimewa bagi kami.

107
00:12:21,907 --> 00:12:23,340
Terima kasih, gubernur.

108
00:12:24,276 --> 00:12:25,334
Hay...

109
00:12:25,444 --> 00:12:28,880
Tahukah kamu, kamu... kamu punya barang
seluruh wajahmu?

110
00:12:29,014 --> 00:12:31,744
- Hah?
- Wajahmu dipenuhi benda-benda.

111
00:12:31,851 --> 00:12:33,443
Dia meminyaki otaknya.

112
00:12:34,453 --> 00:12:37,445
Ayo berangkat. Merpati ini
mulai bau!

113
00:12:37,757 --> 00:12:39,224
- Selamat tinggal!
- Selamat tinggal.

114
00:12:50,970 --> 00:12:52,494
Dan itu dia, Roy...

115
00:12:52,805 --> 00:12:56,297
dua idiot apa yang akan pergi
tanda mereka kemanapun mereka pergi!

116
00:13:02,448 --> 00:13:04,143
Kita benar-benar perlu mendapatkannya
knalpot itu sudah diperbaiki.

117
00:13:29,241 --> 00:13:32,768
Wah, oh, nak, oh, nak,
oh, nak, oh, nak...

118
00:13:35,247 --> 00:13:37,181
nak, lihatlah rumah itu.

119
00:13:37,283 --> 00:13:40,218
Wah, itu lebih besar dari
kota asal tempat saya dibesarkan.

120
00:13:40,319 --> 00:13:44,016
Jangan ingatkan aku. Jika tidak
untuk penemuan bodohmu,

121
00:13:44,123 --> 00:13:47,058
kami tidak akan memilikinya
untuk meninggalkan Amerika.

122
00:14:00,005 --> 00:14:03,907
Lebih baik ambil merpati untuk berjaga-jaga
kita harus menghubungi Yard.

123
00:14:05,044 --> 00:14:09,276
Aku akan mengajak Judy. milik Harold
berada di bawah cuaca akhir-akhir ini.

124
00:14:09,381 --> 00:14:12,248
- Bangkunya agak longgar.
- Sayang sekali.

125
00:14:12,351 --> 00:14:16,219
Saya harus menaruh kartu Get Well
di dasar kandangnya.

126
00:14:17,556 --> 00:14:19,148
Sekarang buka pintunya.

127
00:14:19,425 --> 00:14:21,359
Oooh!

128
00:14:21,493 --> 00:14:22,585
Wah...

129
00:14:38,577 --> 00:14:39,601
Ya?

130
00:14:39,979 --> 00:14:42,174
Selamat tinggal.
lam Inspektur Winship,

131
00:14:42,281 --> 00:14:45,079
dan ini asistenku,
Dr Tart.

132
00:14:45,317 --> 00:14:47,342
Kami adalah hukum dan ketertiban.

133
00:14:47,453 --> 00:14:50,422
Kami telah ditugaskan untuk menangani kasus ini
oleh Halaman.

134
00:14:51,290 --> 00:14:55,021
Aku baru saja memikirkan sesuatu.
Kami sebenarnya bekerja di halaman.

135
00:14:58,931 --> 00:15:00,592
Kami menerima surat ini.

136
00:15:00,900 --> 00:15:02,265
Kami di sini untuk...

137
00:15:02,568 --> 00:15:04,968
menyelidiki kasus Morley.

138
00:15:06,071 --> 00:15:08,403
Kematian keluarga Morley
adalah sebuah kecelakaan.

139
00:15:08,507 --> 00:15:10,532
Anda salah, Tuan-tuan.

140
00:15:11,443 --> 00:15:14,310
Mungkin kita harus melakukannya
keputusan itu.

141
00:15:15,648 --> 00:15:20,244
Surat itu menyatakan bahwa
itu pasti pembunuhan.

142
00:15:20,352 --> 00:15:22,582
[menggeram dengan gelisah]

143
00:15:22,688 --> 00:15:24,280
Itu bukan pembunuhan!

144
00:15:24,390 --> 00:15:26,449
[berteriak tak terkendali]

145
00:15:27,092 --> 00:15:28,081
Yustinus!

146
00:15:29,194 --> 00:15:31,321
Ahhh.. ahh.. ohh..

147
00:15:32,998 --> 00:15:35,057
Ini... dua pria...

148
00:15:35,401 --> 00:15:37,995
berada di sini untuk menyelidikinya
kematian

149
00:15:38,103 --> 00:15:39,627
dari Lord dan Lady Morley.

150
00:15:39,939 --> 00:15:42,430
Kami di sini untuk menyelidikinya
pembunuhan itu!

151
00:15:42,975 --> 00:15:44,567
[bergumam bersemangat]

152
00:15:46,679 --> 00:15:47,646
Hah?

153
00:15:48,714 --> 00:15:51,376
Surat ini sudah ditandatangani, Lord Morley.

154
00:15:51,483 --> 00:15:52,472
Itu...

155
00:15:53,085 --> 00:15:54,313
Itu benar.

156
00:15:54,420 --> 00:15:58,288
Lord Morley sudah mati
pada saat surat ini ditulis.

157
00:15:59,058 --> 00:16:00,184
Bagaimana dia melakukan itu?

158
00:16:00,392 --> 00:16:04,954
Untuk mengetahuinya, mungkin kita
harus mendapat surat perintah dari Pengadilan.

159
00:16:07,433 --> 00:16:09,298
Itu tidak perlu.

160
00:16:09,468 --> 00:16:12,437
- Haruskah aku membawanya ke Nyonya Phyllis?
- Ya.

161
00:16:12,538 --> 00:16:14,472
Tunjukkan mereka ke ruang kerja.

162
00:16:19,311 --> 00:16:20,300
Yustinus!

163
00:16:21,680 --> 00:16:24,672
Bolehkah saya berbicara dengan Anda
untuk sesaat secara pribadi?

164
00:16:25,184 --> 00:16:26,981
Permisi, tuan-tuan.

165
00:16:29,355 --> 00:16:32,483
Bantu aku. Jangan katakan
kata itu di sekitar orang ini.

166
00:16:32,591 --> 00:16:34,286
- Kata apa?
- Pembunuhan!

167
00:16:34,393 --> 00:16:37,123
Anda tidak akan percaya apa
orang ini melewatinya.

168
00:16:37,262 --> 00:16:39,127
Apa yang kamu bicarakan?

169
00:16:39,565 --> 00:16:41,965
Oh! Mm...

170
00:16:49,408 --> 00:16:51,308
Berjalanlah ke sini.

171
00:17:21,173 --> 00:17:23,403
Nyonya Phyllis!

172
00:17:23,642 --> 00:17:27,134
Haruskah kamu menyelinap ke arahku,
kamu sudah membusuk banci tua?!

173
00:17:27,246 --> 00:17:29,737
Kedua pria ini
di sini untuk menemuimu.

174
00:17:30,049 --> 00:17:34,008
Ini Inspektur Winship,
dan ini Dr. Tart.

175
00:17:34,653 --> 00:17:36,621
Mereka berada di halaman.

176
00:17:37,489 --> 00:17:39,252
Dari Halaman.

177
00:17:39,358 --> 00:17:40,655
Inspektur...

178
00:17:41,193 --> 00:17:44,629
Ya, kami di sini untuk menyelidikinya
pembunuhan Morley.

179
00:17:45,397 --> 00:17:46,227
Ssst...

180
00:18:05,584 --> 00:18:08,576
Oh... tuan-tuan lupa
surat mereka...

181
00:18:12,424 --> 00:18:14,221
Oh, ha-ha-ha!
Aduh!

182
00:18:15,260 --> 00:18:18,457
Saya minta maaf. saya sedikit
gelisah akhir-akhir ini.

183
00:18:18,564 --> 00:18:21,294
Baiklah, kamu bisa santai
sekarang kita sudah di sini.

184
00:18:22,301 --> 00:18:24,326
Ya Tuhan, apa itu tadi?!

185
00:18:24,436 --> 00:18:27,599
Ah, i-itu adalah peluru waktu.
Ini berbunyi setiap jam.

186
00:18:27,706 --> 00:18:30,436
- Kamu lupa mematikannya lagi.
- M-hm.

187
00:18:32,644 --> 00:18:33,736
Tuan-tuan...

188
00:18:40,219 --> 00:18:42,210
Maukah kamu duduk.

189
00:18:47,126 --> 00:18:48,855
Baiklah, kita perlu mengetahuinya

190
00:18:49,161 --> 00:18:52,528
beberapa fakta, jadi kenapa tidak
mulai dari awal?

191
00:18:53,232 --> 00:18:54,824
- Pelacur? Catatan...
- Benar.

192
00:18:56,835 --> 00:18:59,633
Saya diadopsi oleh keluarga Morley
saat aku berumur 10 tahun.

193
00:19:00,205 --> 00:19:02,366
Lady Morley tidak pernah punya anak.

194
00:19:02,474 --> 00:19:05,807
Lord Morley tidak pernah bisa melakukannya
semuanya benar.

195
00:19:06,345 --> 00:19:09,576
Saya dikirim ke
sekolah berasrama saat aku berusia 13 tahun,

196
00:19:09,681 --> 00:19:12,149
dan aku hanya bisa melihat mereka
di musim panas.

197
00:19:13,152 --> 00:19:15,120
Sekarang... mereka sudah pergi.

198
00:19:15,220 --> 00:19:17,688
Oh, kami minta maaf.

199
00:19:21,560 --> 00:19:22,652
Maaf.

200
00:19:24,897 --> 00:19:27,832
Saya satu-satunya pewaris
untuk kekayaan Morley.

201
00:19:27,933 --> 00:19:31,494
Tapi ada ketentuannya
dalam wasiat bahwa jika aku mati,

202
00:19:31,603 --> 00:19:34,333
jackpot... keberuntungan...

203
00:19:34,673 --> 00:19:38,165
harus dibagi rata di antara mereka
anggota staf yang masih hidup.

204
00:19:38,677 --> 00:19:42,636
Saya menduga mereka akan melakukannya
ingin melihatku... mati!

205
00:19:43,715 --> 00:19:44,545
Ya...

206
00:19:44,650 --> 00:19:48,609
aku tidak bermaksud menuduh,
tapi kita harus mengetahuinya

207
00:19:48,820 --> 00:19:51,345
dimana kamu berada
selama kejadian tersebut.

208
00:19:51,657 --> 00:19:53,648
Saya berada di Restoran Parkhurst.

209
00:19:53,759 --> 00:19:57,490
- Aku berada di bilik kecil itu...
- Bukan kamu, bodoh. Dia!

210
00:19:58,830 --> 00:19:59,797
Tolong...

211
00:19:59,898 --> 00:20:01,388
Tentu saja.

212
00:20:01,900 --> 00:20:03,891
- Mau turunkan ini?
- Benar.

213
00:20:05,304 --> 00:20:06,771
aku sedang berada di kamar tidurku...

214
00:20:06,872 --> 00:20:11,434
bersiap untuk pensiun malam ini.
Saya ingat dengan jelas, karena...

215
00:20:11,543 --> 00:20:16,378
Saya baru saja membeli baju tidur baru
dari Talbot dan saya mencobanya.

216
00:20:16,481 --> 00:20:19,473
Itu adalah gaun sutra biru muda...

217
00:20:20,485 --> 00:20:22,919
Potongan rendah di sini di depan...

218
00:20:23,355 --> 00:20:27,519
dengan tali berenda tipis,
yang melintasi...

219
00:20:28,227 --> 00:20:29,455
di sini...

220
00:20:32,264 --> 00:20:34,698
Sisi-sisinya terbelah...

221
00:20:34,833 --> 00:20:35,857
tentang sampai...

222
00:20:37,302 --> 00:20:38,326
di sini.

223
00:20:38,637 --> 00:20:42,767
Dan saya ingat berpikir sendiri
betapa halusnya gaun itu.

224
00:20:43,442 --> 00:20:45,273
aku sedang melihat diriku sendiri...

225
00:20:45,377 --> 00:20:48,278
di cermin ukuran penuh,
dan aku memperhatikan...

226
00:20:48,380 --> 00:20:50,371
dengan cahaya di belakangku...

227
00:20:50,949 --> 00:20:53,645
yang bisa kulihat melalui gaun itu.

228
00:20:54,553 --> 00:20:56,316
Dan di situlah saya berada.

229
00:21:03,695 --> 00:21:05,390
Apakah kamu mengerti?

230
00:21:06,531 --> 00:21:07,520
Hah?

231
00:21:08,867 --> 00:21:10,459
- Apa yang dia katakan.
- Hah?

232
00:21:10,569 --> 00:21:12,002
Oh, eh...

233
00:21:12,738 --> 00:21:15,901
Tidak, a-aku-aku lupa
untuk mengambil kaki... catatan...

234
00:21:16,642 --> 00:21:19,873
Nah, apa lagi yang bisa Anda ceritakan kepada kami
tentang kematian itu?

235
00:21:19,978 --> 00:21:23,004
Oh, memang begitu
dalam perjalanan keluar untuk makan.

236
00:21:23,315 --> 00:21:25,476
Rupanya Lord Morley
mengalami serangan jantung.

237
00:21:25,584 --> 00:21:28,417
Dia mungkin punya kakinya
di pedal gas...

238
00:21:28,520 --> 00:21:31,489
menyebabkan mobil melaju kencang
melintasi halaman dan...

239
00:21:31,590 --> 00:21:33,581
turun ke laguna.

240
00:21:34,393 --> 00:21:36,327
Mereka berdua tenggelam!

241
00:21:36,595 --> 00:21:38,563
Mengerikan sekali!

242
00:21:38,664 --> 00:21:41,895
- Oh, kami minta maaf, Nona Phyllis.
- Ya, tapi ingat, banyak...

243
00:21:42,000 --> 00:21:43,558
orang mati.

244
00:21:45,070 --> 00:21:46,503
Alasannya...

245
00:21:46,605 --> 00:21:48,630
kami di sini, Nona Phyllis...

246
00:21:49,308 --> 00:21:50,502
ada di surat ini.

247
00:21:50,609 --> 00:21:53,976
Ia meminta kami menyelidikinya
pembunuhan Morley.

248
00:21:54,079 --> 00:21:55,842
Dan ditandatangani, Lord Morley.

249
00:21:55,947 --> 00:21:58,677
Itu tidak mungkin terjadi
Lord Morley telah menulis

250
00:21:58,784 --> 00:22:01,309
surat itu setelah kematiannya.

251
00:22:01,420 --> 00:22:03,911
Kecuali dia hantu.

252
00:22:04,022 --> 00:22:06,422
Hah? Hantu?

253
00:22:07,492 --> 00:22:10,518
Eh... siapa lagi yang ada di sini
malam hari...

254
00:22:10,796 --> 00:22:11,785
"kecelakaan"?

255
00:22:12,564 --> 00:22:13,997
Oh, hanya stafnya.

256
00:22:14,800 --> 00:22:17,928
Baiklah, saya kira kita akan melakukannya
punya pertanyaan...

257
00:22:18,036 --> 00:22:19,025
"staf".

258
00:22:19,705 --> 00:22:23,471
Tapi pertama-tama kami ingin memeriksanya
Tempat tinggal Lord Morley.

259
00:22:23,575 --> 00:22:25,509
Oh ya... tentu saja.

260
00:22:25,711 --> 00:22:27,611
Tolong ikuti saya.

261
00:22:37,489 --> 00:22:38,956
Punya pesan itu?

262
00:22:39,791 --> 00:22:43,522
Lebih baik kirimkan ke Yard,
beri tahu mereka bahwa kita ada di sini.

263
00:22:50,769 --> 00:22:52,862
Ingin menulis pesan lain?

264
00:22:54,406 --> 00:22:55,395
Tidak.

265
00:22:58,577 --> 00:23:01,978
- Berapa banyak ruangan di tempat ini?
- 252.

266
00:23:02,080 --> 00:23:04,514
Kecil, tapi kami menyebutnya rumah.

267
00:23:07,786 --> 00:23:09,686
Itu kamar Lord Morley.

268
00:23:17,562 --> 00:23:22,932
Wah, oh, nak, oh, nak, oh, nak...

269
00:23:23,969 --> 00:23:26,437
- Tempat apa, ya?
- Ya.

270
00:23:28,640 --> 00:23:30,904
Ya, satu hal yang jelas...

271
00:23:31,476 --> 00:23:34,604
- Apa itu?
- Lord Morley tidak kidal.

272
00:23:35,147 --> 00:23:37,411
- Bagaimana kamu tahu itu?
- Sederhana.

273
00:23:37,716 --> 00:23:40,617
Lihatlah penempatannya
dari barang-barang di mejanya.

274
00:23:40,719 --> 00:23:43,517
Pena... kaca pembesar...

275
00:23:43,755 --> 00:23:44,983
kotak alat tulis...

276
00:23:45,090 --> 00:23:47,558
Semuanya di kanan tengah.

277
00:23:47,959 --> 00:23:49,893
Menunjukkan bahwa ma--...

278
00:23:59,438 --> 00:24:01,770
Cincin... di kerahmu...

279
00:24:06,878 --> 00:24:08,743
Tunggu sebentar. Apa ini?

280
00:24:13,485 --> 00:24:14,884
Sebuah Makalah!

281
00:24:15,120 --> 00:24:17,486
Pengurangan brilian lainnya.

282
00:24:17,722 --> 00:24:19,917
Hei, ada dua orang idiot itu lagi.

283
00:24:23,929 --> 00:24:25,897
Kau tahu, aku punya ide.

284
00:24:26,631 --> 00:24:30,624
Siapapun yang menulis surat itu pasti pernah
baca tentang kami di koran!

285
00:24:31,036 --> 00:24:32,003
Apa itu?

286
00:24:32,204 --> 00:24:33,432
Apa apa?

287
00:24:33,605 --> 00:24:36,096
- Ide yang kamu dapat.
- Aku baru saja memberitahumu!

288
00:24:37,843 --> 00:24:38,832
Apa itu tadi?

289
00:24:39,611 --> 00:24:43,570
Siapapun yang menulis surat itu pasti pernah
baca tentang kami di koran!

290
00:24:43,682 --> 00:24:44,614
Benar!

291
00:24:44,883 --> 00:24:46,976
Surat itu telah ditandatangani
oleh Lord Morley.

292
00:24:47,085 --> 00:24:51,454
Jadi dia pasti sudah membaca tentang kita dan
memanggil kami untuk menyelesaikan pembunuhannya!

293
00:24:52,824 --> 00:24:56,590
Bagaimana Lord Morley bisa menulis surat kepada kita
setelah dia mati?

294
00:24:56,995 --> 00:24:57,984
Benar!

295
00:24:59,164 --> 00:25:00,188
Anda tahu apa?

296
00:25:00,499 --> 00:25:04,162
Mungkin siapa pun yang membunuh Lord Morley
menulis surat itu.

297
00:25:04,569 --> 00:25:09,063
Jika Anda membunuh Lord Morley, Anda akan melakukannya
Anda meminta seseorang untuk menemukan pembunuhnya?

298
00:25:09,774 --> 00:25:12,937
Apakah kamu berkata,
Aku membunuh Lord Morley?

299
00:25:13,612 --> 00:25:16,046
Tidak, maksudku kamu membunuhku!

300
00:25:18,517 --> 00:25:19,950
Hei, cerutu...

301
00:25:20,051 --> 00:25:21,143
Hm...

302
00:25:21,686 --> 00:25:24,621
Saya tidak berpikir mereka akan ketinggalan
satu cerutu. Hah?

303
00:25:35,967 --> 00:25:37,867
- Apa yang kamu lakukan?!
- Aku tidak melakukannya!

304
00:25:37,969 --> 00:25:40,961
- Nyalakan lilin.
- Aku tidak punya lilin.

305
00:25:43,208 --> 00:25:44,607
[menghela nafas heran]

306
00:25:44,709 --> 00:25:47,041
- Kamu bilang kamu tidak punya lilin.
- Aku tahu aku...

307
00:25:47,145 --> 00:25:49,079
- Baiklah, nyalakan.
- Bagaimana aku...

308
00:25:52,284 --> 00:25:55,082
- Bagus! Ayo keluar dari sini.
- Oh! saya...

309
00:25:55,954 --> 00:25:57,581
Ah... dengar...

310
00:25:58,123 --> 00:26:01,024
- Bolehkah aku bicara denganmu tentang lilin ini?
- Apa yang ingin dibicarakan?

311
00:26:01,159 --> 00:26:04,720
- Pernah melihat lilin sebelumnya?
- Tak satu pun yang keluar dari kayu.

312
00:26:04,829 --> 00:26:05,818
Diam!

313
00:26:14,139 --> 00:26:17,302
Mari kita melangkah, oke?
Kaki kiri terlebih dahulu.

314
00:26:25,317 --> 00:26:27,785
Maukah kamu berada di depan!

315
00:26:30,188 --> 00:26:31,746
Lihat itu.

316
00:26:37,095 --> 00:26:39,086
Hei... itu Santa!

317
00:26:39,764 --> 00:26:42,665
Tidak heran dia tidak melakukannya
datang sekitar tahun lalu.

318
00:26:42,934 --> 00:26:45,300
Apakah ada sesuatu yang tidak kamu percayai?

319
00:26:45,604 --> 00:26:46,764
Jauh di bawah sana.

320
00:26:46,938 --> 00:26:49,702
Singkirkan benda itu dari sana.
Ayo naik tangga itu.

321
00:26:50,275 --> 00:26:51,867
Ini, tahan itu.

322
00:26:53,011 --> 00:26:55,138
Hei, lihat! Ada hadiah...

323
00:26:55,246 --> 00:26:56,838
- dalam hal ini.
- Kamu bercanda.

324
00:26:59,050 --> 00:27:01,280
- Hm, apakah itu drum?
- Harmonika.

325
00:27:01,886 --> 00:27:04,878
- Biarkan aku melihatnya.
- Aku duluan.

326
00:27:05,790 --> 00:27:08,258
Tunggu sebentar. Kita harus begitu
dekat arena bowling.

327
00:27:10,729 --> 00:27:12,321
Aaah!

328
00:27:12,964 --> 00:27:14,829
Wow! Oh!

329
00:27:14,933 --> 00:27:16,161
Oh... punggungku.

330
00:27:17,168 --> 00:27:19,159
Mereka seharusnya mendapatkannya
liftnya diperbaiki!

331
00:27:19,671 --> 00:27:20,729
Oh!

332
00:27:21,339 --> 00:27:22,169
Ah...

333
00:27:23,742 --> 00:27:25,073
Oh, itu dia.

334
00:27:28,847 --> 00:27:30,906
Staf, perhatikan!

335
00:27:31,650 --> 00:27:35,381
Saya ingin memperkenalkan
Inspektur Winship dan Dr. Tart.

336
00:27:35,687 --> 00:27:38,212
- Mereka ada di halaman.
- Dari Halaman.

337
00:27:38,323 --> 00:27:41,383
Ya. Inspektur ingin
untuk mengucapkan beberapa patah kata.

338
00:27:41,693 --> 00:27:42,921
Terima kasih.

339
00:27:44,262 --> 00:27:46,992
- Setelah beberapa penyelidikan awal...
- Benar.

340
00:27:47,098 --> 00:27:49,692
Dan surat yang menunjukkan demikian...

341
00:27:49,801 --> 00:27:52,292
Dr Tart dan saya telah datang
sampai pada kesimpulan...

342
00:27:52,404 --> 00:27:54,167
- yang kita miliki di antara kita...
- Oh, nak.

343
00:27:54,272 --> 00:27:55,637
Seorang pembunuh!

344
00:28:00,679 --> 00:28:03,341
Dan pembunuh itu adalah
di sini, di ruangan ini!

345
00:28:05,950 --> 00:28:07,850
. Dadaku!
- Pinggangku!

346
00:28:07,952 --> 00:28:09,920
Baiklah, lepaskan tanganmu...

347
00:28:17,228 --> 00:28:19,890
Baiklah.
Aku ingin kamu masing-masing...

348
00:28:19,998 --> 00:28:21,056
Apa?

349
00:28:23,735 --> 00:28:25,828
Saya ingin Anda masing-masing
untuk menyebutkan namamu...

350
00:28:25,937 --> 00:28:28,064
dan bagaimana Anda datang ke tempat kerja
untuk keluarga Morley.

351
00:28:28,173 --> 00:28:29,765
Siapa yang mau pergi duluan?

352
00:28:30,709 --> 00:28:31,733
aku akan mengambilnya.

353
00:28:32,043 --> 00:28:34,739
Eeny, meeny, miny, moe...

354
00:28:34,946 --> 00:28:37,380
Tangkap seorang pembunuh di dekat--...

355
00:28:37,482 --> 00:28:39,882
- Tolong biarkan aku yang menangani ini.
- Oh.

356
00:28:41,886 --> 00:28:43,945
Baiklah, kami akan mulai dengan Anda.

357
00:28:44,055 --> 00:28:46,819
Saya yang terhormat, Tuan Uwatsum.

358
00:28:46,925 --> 00:28:49,086
Saya sudah bekerja selama sepuluh tahun.

359
00:28:49,194 --> 00:28:51,992
Lady Morley memenangkanku dalam permainan bridge.

360
00:28:52,964 --> 00:28:55,057
aku selalu menyukainya...

361
00:28:55,266 --> 00:28:57,393
seperti mama-san.

362
00:28:57,802 --> 00:28:59,133
Apakah itu kebenarannya?

363
00:28:59,971 --> 00:29:01,768
Fa! Fe!

364
00:29:01,873 --> 00:29:03,101
Fo!

365
00:29:04,909 --> 00:29:06,274
Sepertinya pria yang baik.

366
00:29:11,116 --> 00:29:12,105
Dan kamu...

367
00:29:12,217 --> 00:29:15,186
- sayangku?
- Saya Hilda, pelayan di lantai atas.

368
00:29:15,286 --> 00:29:18,414
Lord Morley memberiku promosi
setiap minggu. Dia bilang begitu

369
00:29:18,523 --> 00:29:21,083
satu-satunya pelayan yang pernah dimilikinya
yang penuh dengan pantulan.

370
00:29:21,760 --> 00:29:24,354
- Apa yang harus aku lakukan sekarang?
- Eh... permisi.

371
00:29:24,496 --> 00:29:25,895
Kartu saya...

372
00:29:25,997 --> 00:29:27,362
Oh! Ta...

373
00:29:29,467 --> 00:29:32,493
Kita bisa menggunakan seseorang untuk melakukannya
sedikit pekerjaan ringan di sekitar rumah.

374
00:29:32,804 --> 00:29:34,738
Seperti mencuci pakaian atau apalah...

375
00:29:34,906 --> 00:29:36,965
Ahem... dan Anda, Pak?

376
00:29:37,108 --> 00:29:38,939
Saya Tibet, penjaganya.

377
00:29:39,177 --> 00:29:40,166
Sendawa!

378
00:29:43,348 --> 00:29:46,442
Saya sudah di sini sejak saat itu
Lord Morley menyelamatkan hidupku...

379
00:29:46,551 --> 00:29:48,781
ketika aku terjebak di dalamnya...

380
00:29:48,887 --> 00:29:50,047
perangkap binatang.

381
00:29:50,889 --> 00:29:54,791
Kebiasaan Gipsi saya memaksa saya
berhutang budi kepada mereka.

382
00:29:55,860 --> 00:29:57,418
Sayangnya...

383
00:29:58,129 --> 00:29:59,494
mereka meninggal.

384
00:29:59,798 --> 00:30:02,198
Gipsi, ya?
Anda tahu cara menghilangkan kutil?

385
00:30:09,474 --> 00:30:10,907
Mungkin hanya rumor.

386
00:30:12,277 --> 00:30:14,802
- Apa yang ingin kamu katakan?
- Namaku...

387
00:30:14,913 --> 00:30:16,938
adalah Jock. Saya pengantin pria.

388
00:30:17,048 --> 00:30:19,881
Aku berada di bawah pimpinan Lord Morley
komando di India.

389
00:30:19,984 --> 00:30:21,884
Dia memotong lidahku...

390
00:30:22,020 --> 00:30:24,113
Eh... ahem... apa yang kamu katakan?

391
00:30:24,222 --> 00:30:27,089
Dia berkata... [bergumam]

392
00:30:30,261 --> 00:30:33,128
- Maukah kamu diam?
- Itu yang dia katakan.

393
00:30:33,298 --> 00:30:35,232
Jock adalah pengantin pria.

394
00:30:35,333 --> 00:30:38,393
Dia bertugas di bawah pimpinan Lord Morley
komando di India.

395
00:30:38,503 --> 00:30:40,971
Dia sangat tidak menyukai Lady Morley.

396
00:30:41,072 --> 00:30:43,302
Karena dia biasa membuatnya bernyanyi
untuk makan malamnya.

397
00:30:44,142 --> 00:30:47,339
Lidahnya terpotong ketika
dia ketahuan mencoba mencuri...

398
00:30:47,445 --> 00:30:49,936
sebuah batu delima dari perintahnya
istri sersan.

399
00:30:50,048 --> 00:30:53,211
Hukuman yang sangat berat untuk adil
mencoba mencuri batu delima, bukan?

400
00:30:53,318 --> 00:30:54,307
Itu ada di pusarnya...

401
00:30:54,419 --> 00:30:55,909
pada saat itu.

402
00:30:59,991 --> 00:31:00,958
Terima kasih.

403
00:31:04,629 --> 00:31:06,893
Saya Justin, kepala pelayan.

404
00:31:07,031 --> 00:31:10,262
Saya dituduh membunuh
istriku dan kekasihnya.

405
00:31:10,368 --> 00:31:12,928
Tapi Lord Morley... berkati dia...

406
00:31:13,037 --> 00:31:17,531
meyakinkan pihak berwenang bahwa hal itu memang benar
kasus kegilaan yang bisa dibenarkan...

407
00:31:18,576 --> 00:31:20,100
dan aku sudah melayaninya...

408
00:31:20,211 --> 00:31:22,577
dengan senang hati... sejak saat itu.

409
00:31:24,115 --> 00:31:25,844
Berapa banyak kekasih yang dimiliki istrimu...

410
00:31:25,950 --> 00:31:27,110
punya?

411
00:31:27,585 --> 00:31:28,552
Tigabelas.

412
00:31:31,589 --> 00:31:32,419
Eh...

413
00:31:34,325 --> 00:31:37,852
- Eh... apa kamu keberatan kalau aku punya...
- Baiklah, jika kamu mau.

414
00:31:37,962 --> 00:31:39,327
Terima kasih. Bersulang.

415
00:31:41,232 --> 00:31:42,597
Ah...

416
00:31:43,568 --> 00:31:44,933
Dan kamu?

417
00:31:45,270 --> 00:31:46,965
Saya telah berada di sini selamanya.

418
00:31:47,272 --> 00:31:50,264
Tugas pertamaku adalah
Nyonya dan Tuan Morley.

419
00:31:50,642 --> 00:31:52,166
Kemudian Phyllis datang...

420
00:31:52,477 --> 00:31:54,468
dan segalanya berubah.

421
00:31:55,113 --> 00:31:58,480
Sayang sekali terjadi kecelakaan
selalu terjadi pada orang yang salah.

422
00:31:59,617 --> 00:32:00,879
Hm...

423
00:32:04,289 --> 00:32:05,483
Benda apa ini?

424
00:32:06,090 --> 00:32:07,250
Saya yakin itu tinta.

425
00:32:08,026 --> 00:32:08,958
Tinta?!

426
00:32:09,060 --> 00:32:11,528
Ya. Tuan Morley
membawanya kembali dari India.

427
00:32:11,629 --> 00:32:13,961
Itu terbuat dari nanah burung elang.

428
00:32:17,568 --> 00:32:19,160
Baiklah, terima kasih.

429
00:32:19,270 --> 00:32:23,366
Yah, aku... semua orang diberhentikan,
tapi tetaplah di tempat.

430
00:32:24,175 --> 00:32:25,164
Keluar!

431
00:32:26,144 --> 00:32:27,475
aku ingin... eh...

432
00:32:27,578 --> 00:32:30,979
Saya ingin memeriksa mobilnya
keluarga Morley terbunuh.

433
00:32:31,082 --> 00:32:32,242
Saya akan menunjukkan jalannya kepada Anda.

434
00:32:32,550 --> 00:32:33,414
Hah?

435
00:32:35,253 --> 00:32:36,982
[serigala melolong]

436
00:32:47,065 --> 00:32:49,056
Sekarang... Nona Phyllis memberitahu kami...

437
00:32:49,167 --> 00:32:53,069
bahwa Lord Morley kembali
ke istana untuk mengambil kotak cerutu.

438
00:32:53,271 --> 00:32:56,365
Sementara Lady Morley sedang menunggu
kepulangannya...

439
00:32:56,474 --> 00:32:59,602
seseorang di kursi belakang
mengambil syal ini

440
00:32:59,711 --> 00:33:01,372
dan mencekiknya.

441
00:33:01,713 --> 00:33:02,611
Sekarang...

442
00:33:03,047 --> 00:33:03,706
Ahh!

443
00:33:05,650 --> 00:33:07,083
- Seperti ini?
- Ah!

444
00:33:07,352 --> 00:33:08,444
Hentikan!

445
00:33:09,520 --> 00:33:12,148
- Ya, memang begitu, eh...
- Kamu bodoh!

446
00:33:13,624 --> 00:33:14,613
Ya...

447
00:33:15,093 --> 00:33:18,153
Ketika Lord Morley kembali
dan duduk di kursi pengemudi...

448
00:33:18,262 --> 00:33:21,060
dia dipukul dari belakang
dengan pipa ini.

449
00:33:21,165 --> 00:33:23,395
Setelah dia pingsan,

450
00:33:23,501 --> 00:33:25,696
si pembunuh menyalakan mobil,

451
00:33:26,070 --> 00:33:28,334
menyalakan lampu,
masukkan ke dalam gigi...

452
00:33:28,439 --> 00:33:33,206
dan mengemudikan mobilnya ke laguna
sambil berdiri di papan lari.

453
00:33:35,713 --> 00:33:36,645
Ahh...

454
00:33:38,583 --> 00:33:39,675
Sekarang mari kita lihat...

455
00:33:41,586 --> 00:33:43,986
Siapkan mobilnya... pasang gigi...

456
00:33:44,489 --> 00:33:45,581
Ini dia.

457
00:33:48,059 --> 00:33:51,085
Bagus sekali cara Anda mengetahui hal ini.
Ah-aduh!

458
00:33:54,332 --> 00:33:55,094
Hai!

459
00:33:55,199 --> 00:33:56,723
Anda melewatkan laguna!

460
00:33:59,103 --> 00:34:02,197
Kau tahu... dua orang idiot itu
telah membuatku khawatir.

461
00:34:03,274 --> 00:34:05,242
Mereka akan menanyai staf.

462
00:34:05,343 --> 00:34:08,642
Ketika mereka melakukannya, pastikan mereka melakukannya
cari tahu hanya apa yang kita inginkan

463
00:34:08,746 --> 00:34:09,770
untuk mencari tahu.

464
00:34:10,081 --> 00:34:12,549
Oh iya, ini aku. Selalu aku,
bukan? Selalu aku!

465
00:34:12,717 --> 00:34:14,617
Kenapa kamu tidak melakukan sesuatu...?!

466
00:34:15,186 --> 00:34:16,118
A-ah! Ooh!

467
00:34:16,220 --> 00:34:17,482
O-oh-oh!

468
00:34:28,466 --> 00:34:31,697
Itu akan diatur
persis seperti yang Anda inginkan.

469
00:34:33,237 --> 00:34:34,431
[berteriak dalam bahasa Jepang]

470
00:34:34,539 --> 00:34:36,200
- Awas.
- Wah!

471
00:34:36,774 --> 00:34:40,141
- Saya minta maaf.
- Oh, tidak apa-apa.

472
00:34:40,278 --> 00:34:42,178
- Tidak apa-apa.
- Domo.

473
00:34:42,280 --> 00:34:45,215
- Itu sebenarnya kesalahan kami.
- Yah...

474
00:34:45,316 --> 00:34:46,783
Kita seharusnya mengetuk.

475
00:34:50,721 --> 00:34:52,689
Kami hanya ingin bertanya kepada Anda...

476
00:34:52,790 --> 00:34:55,452
Kami hanya ingin bertanya kepada Anda
beberapa pertanyaan lagi.

477
00:34:55,560 --> 00:34:57,425
Oh maaf.

478
00:34:57,562 --> 00:34:59,393
aku hanya menggunakannya untuk memasak..

479
00:34:59,497 --> 00:35:02,660
Saya tidak pernah berpikir untuk menggunakannya
untuk membunuh seseorang.

480
00:35:02,767 --> 00:35:05,827
- Nah, sekarang, kami tidak pernah mengatakan itu.
- Tidak. Kami hanya ingin bertanya padamu

481
00:35:06,137 --> 00:35:08,662
- beberapa pertanyaan rutin lagi.
- Itu benar.

482
00:35:08,773 --> 00:35:12,106
- Jika kamu tidak bersalah, kamu tidak bersalah.
- Wah!

483
00:35:12,210 --> 00:35:14,735
- Jika kamu bersalah, hukuman gantung.
- Argh!!

484
00:35:14,846 --> 00:35:18,509
- Biarkan aku yang menangani ini.
- Maaf. Maaf. Bukan bermaksud seperti itu.

485
00:35:18,616 --> 00:35:19,674
[Dalam bahasa Jepang]

486
00:35:19,784 --> 00:35:21,115
Saya juga minta maaf.

487
00:35:21,486 --> 00:35:22,817
[dalam bahasa Jepang]

488
00:35:23,621 --> 00:35:24,553
Maaf.

489
00:35:24,655 --> 00:35:28,182
- Tanyakan padanya di mana dia menata rambutnya.
- Ya, aku akan melakukannya.

490
00:35:28,426 --> 00:35:30,087
Biarkan aku menangani ini.

491
00:35:30,194 --> 00:35:32,162
- <i>Aku akan</i> menanganinya, oke?
- Benar.

492
00:35:32,263 --> 00:35:33,787
Saya akan menanganinya.

493
00:35:38,636 --> 00:35:41,400
Baiklah. Ah...
Sekarang dari mana asalmu?

494
00:35:41,873 --> 00:35:43,738
Ah... jadi.

495
00:35:43,908 --> 00:35:46,741
- Kamu memanggilku apa?
- Oh, maafkan aku.

496
00:35:46,844 --> 00:35:48,641
- Ah...
- Saya dari Nara.

497
00:35:48,746 --> 00:35:52,807
- Ah... bagaimana kamu mengejanya?
- Nara. Na-ni-nu-ne-tidak-tidak-na...

498
00:35:52,917 --> 00:35:56,284
Agar tidak membingungkan
"Na-untuk-melakukan-na-na-pe-no-na".

499
00:35:56,554 --> 00:35:58,852
- Jadi, Na-...
- Aku mengerti. Saya mengerti. Saya mengerti.

500
00:35:59,857 --> 00:36:03,520
Sekarang tepatnya dimana kamu berada
ketika keluarga Morley pergi untuk makan...

501
00:36:03,628 --> 00:36:06,358
- dengan keluarga Bradford?
- <i>Aku</i> sedang di tempat tidur.

502
00:36:06,664 --> 00:36:09,633
<i>Itu dieja "tempat tidur",
"ba-bi-bu-be-bo"...</i>

503
00:36:09,734 --> 00:36:13,295
<i>Aku tahu cara mengejanya.
Apakah Anda membunuh keluarga Morley?</i>

504
00:36:16,174 --> 00:36:18,506
Ikorosi dan keluarga Morley!

505
00:36:18,609 --> 00:36:21,635
<i>Apa maksudmu,
Anda mengkrosinisasi Uang?</i>

506
00:36:21,746 --> 00:36:24,271
<i>Aku bilang, aku merusak keluarga Morley!</i>

507
00:36:24,382 --> 00:36:26,816
<i>Maksudmu,
Anda mengkrosinisasi Uang?</i>

508
00:36:27,251 --> 00:36:29,151
Aku bilang, aku tidak membunuh!

509
00:36:29,253 --> 00:36:30,151
[berteriak]

510
00:36:39,363 --> 00:36:40,352
Apa yang kamu lakukan?

511
00:36:42,300 --> 00:36:43,733
Baru saja memperbaiki pintu itu...

512
00:36:43,834 --> 00:36:46,826
- Sedikit mencicit dan itu.
- Lebih tenang tentang hal itu.

513
00:36:46,938 --> 00:36:47,734
Maaf.

514
00:36:47,838 --> 00:36:49,430
Hah?
maaf- maaf

515
00:36:51,609 --> 00:36:54,407
- Bisakah kamu berhenti mengangguk?
- Benar.

516
00:36:54,545 --> 00:36:56,445
Benar. Dia ingin kita...

517
00:36:56,547 --> 00:36:59,516
-...mengangguk. Aku mencoba memberitahunya.
- Kami akan melihat-lihat.

518
00:36:59,617 --> 00:37:01,482
[dalam bahasa Jepang]

519
00:37:03,888 --> 00:37:06,914
Bagaimana dengan mangkuk yang bagus
mata ikan?

520
00:37:07,225 --> 00:37:09,318
Maukah Anda memaafkan saya?

521
00:37:09,493 --> 00:37:10,790
Terima kasih.

522
00:37:10,962 --> 00:37:14,193
Kamu... kamu suka
kue burung kolibri?

523
00:37:14,298 --> 00:37:15,629
Tidak terima kasih.

524
00:37:16,601 --> 00:37:17,727
Terima kasih.

525
00:37:21,305 --> 00:37:24,331
- Baiklah, mari kita mulai mencari.
- Benar.

526
00:37:24,442 --> 00:37:26,410
Mari kita lihat... jagung...

527
00:37:30,915 --> 00:37:34,817
- Apa yang kita cari?
- Kami sedang mencari bukti.

528
00:37:37,955 --> 00:37:41,220
Kamu, eh... kamu mencurigai hal itu
Tuan Uwatsum?

529
00:37:41,325 --> 00:37:42,349
Aduh!

530
00:37:42,660 --> 00:37:43,854
Kamu bodoh!

531
00:37:45,463 --> 00:37:46,395
Ah...

532
00:37:48,499 --> 00:37:50,296
Saya mencurigai semua orang.

533
00:37:50,534 --> 00:37:52,297
Itu pekerjaanku.

534
00:37:52,403 --> 00:37:55,600
Semua orang di sini punya motif
untuk membunuh keluarga Morley.

535
00:37:56,874 --> 00:37:58,501
Anda sekarang apa yang saya pikirkan?

536
00:37:59,443 --> 00:38:00,933
Apa yang sedang kamu lakukan?

537
00:38:01,946 --> 00:38:05,677
- Hah?
– Apa yang sedang kamu lakukan?!

538
00:38:07,385 --> 00:38:09,012
- Persik...
- Apa?

539
00:38:12,556 --> 00:38:14,353
[bergumam]

540
00:38:15,026 --> 00:38:15,958
Ingin beberapa?

541
00:38:16,694 --> 00:38:18,662
Berhenti meludahiku!

542
00:38:19,797 --> 00:38:22,027
- Ayo sebelum aku tenggelam!
- Baiklah!

543
00:39:20,458 --> 00:39:21,982
Ya, satu hal yang jelas.

544
00:39:22,126 --> 00:39:25,789
Siapa pun yang menulis surat itu tahu
keluarga Morley dibunuh. Di Sini.

545
00:39:25,896 --> 00:39:27,659
Sampaikan pesan ini ke Yard.

546
00:39:27,865 --> 00:39:31,528
Cari tahu apakah mereka punya catatan
pada staf Morley.

547
00:39:35,673 --> 00:39:36,662
Masuk.

548
00:39:50,421 --> 00:39:52,651
Tuan Uwatsum membuatkanmu teh.

549
00:39:52,923 --> 00:39:53,912
Benar-benar?

550
00:39:54,091 --> 00:39:56,116
Apakah dia mendapatkannya dari burung elang?

551
00:39:56,494 --> 00:39:58,724
"Apakah dia mendapatkannya dari burung elang"!

552
00:39:58,963 --> 00:39:59,952
Dummkopf.

553
00:40:00,464 --> 00:40:01,556
Dummkopf!

554
00:40:01,766 --> 00:40:02,926
- Dummkopf!
- Apa?

555
00:40:03,033 --> 00:40:04,728
Dasar bodoh!

556
00:40:07,405 --> 00:40:11,808
- Dia memiliki kepribadian yang luar biasa.
- Aku akan menyampaikan pesan ini.

557
00:40:19,183 --> 00:40:21,617
[suara tembakan]

558
00:40:28,592 --> 00:40:29,957
Anda tahu apa yang saya pikirkan?

559
00:40:30,060 --> 00:40:32,153
Saya pikir ada seseorang di sini
siapa yang tidak ingin ada yang tahu

560
00:40:32,463 --> 00:40:35,091
bahwa ada seseorang di sini yang
mungkin seseorang yang menjadi pembunuh.

561
00:40:35,466 --> 00:40:39,095
Anda tahu apa yang saya pikirkan? Singkatnya
orang Anda memiliki kalimat yang panjang.

562
00:40:39,904 --> 00:40:42,964
Lebih baik minum teh itu
sebelum busa itu mengendap.

563
00:40:43,073 --> 00:40:44,631
Tunggu sebentar. Teh...

564
00:40:44,742 --> 00:40:46,710
tidak seharusnya berbusa!

565
00:40:46,844 --> 00:40:48,141
Ini... aduk.

566
00:40:56,120 --> 00:41:00,955
Baiklah, mari kita tanyakan pada Yokohama itu
Yo-yo tentang resep rahasianya.

567
00:41:27,251 --> 00:41:28,843
Tuan Uwatsum?

568
00:41:29,086 --> 00:41:30,644
Tuan Uwatsum!

569
00:41:30,788 --> 00:41:32,847
- Dia sudah mati.
- Apa kamu yakin?

570
00:41:33,023 --> 00:41:34,081
Lihat...

571
00:41:34,625 --> 00:41:36,456
- Huhu!
- Ahhh!

572
00:41:36,560 --> 00:41:39,188
Dia sudah mati, oke.
Dia bahkan tidak bergerak.

573
00:41:39,630 --> 00:41:41,894
Ini... baca catatan itu..

574
00:41:45,970 --> 00:41:48,165
Dengan suara keras, kamu bodoh!

575
00:41:48,739 --> 00:41:52,573
“Di rumah ini sulit untuk bertahan hidup.
Ada yang mati, ada yang sekarang hidup.”

576
00:41:52,676 --> 00:41:54,837
“Tuan Uwatsum sudah pergi
karena dia tahu terlalu banyak."

577
00:41:54,945 --> 00:41:56,139
"Sampai jumpa untuk saat ini, tapi tenanglah

578
00:41:56,247 --> 00:41:59,705
kami akan terus berhubungan
satu sama lain."

579
00:42:01,051 --> 00:42:04,748
- "Tetap... tahu terlalu banyak..."
- Ayo panggil Nona Phyllis!

580
00:42:24,241 --> 00:42:26,209
Hal terburuk yang pernah saya lihat.
Seperti orang Jepang...

581
00:42:26,310 --> 00:42:28,210
kebab. Ayolah,
katakan padanya. Katakan padanya!

582
00:42:28,679 --> 00:42:30,874
Permisi, Nona Phyllis.
Anda sebaiknya ikut dengan kami.

583
00:42:30,981 --> 00:42:32,278
Mengapa? Ada apa?

584
00:42:32,750 --> 00:42:35,617
Itu... eh... Tuan Uwatsum.
Dia... eh...

585
00:42:37,054 --> 00:42:38,681
Silakan ikuti kami.

586
00:42:40,958 --> 00:42:42,289
- Pemandangan yang mengerikan.
- Apakah dia?

587
00:42:42,593 --> 00:42:43,560
Ya Tuhan.

588
00:42:44,028 --> 00:42:45,723
[petir]

589
00:42:46,230 --> 00:42:48,198
Juru masak dan makan malam Anda
punya kesamaan...

590
00:42:48,299 --> 00:42:51,200
Mereka berdua bebek mati.
Tepat di sini.

591
00:42:57,908 --> 00:42:58,772
Dia pergi!

592
00:42:59,944 --> 00:43:02,071
Apakah kamu yakin?
ada mayat di sini?

593
00:43:02,313 --> 00:43:05,146
- Tentu saja kami yakin!
- Dan dia juga sudah mati!

594
00:43:05,249 --> 00:43:06,546
Saya memberinya tes.

595
00:43:06,650 --> 00:43:07,617
Huuu!

596
00:43:07,718 --> 00:43:09,686
Melihat? Dia pindah.
Tubuh itu tidak pernah bergerak.

597
00:43:09,787 --> 00:43:11,049
Dia sudah pergi.

598
00:43:11,221 --> 00:43:14,122
Sepertinya tidak ada
menjadi tubuh di sini sekarang.

599
00:43:15,793 --> 00:43:17,761
Apapun itu,
tidak suka ayam.

600
00:43:17,861 --> 00:43:20,125
Tidak mungkin wookalar,
mereka suka ayam. Anda tahu,

601
00:43:20,230 --> 00:43:22,562
mereka pernah mengatakan hal itu
makan tujuh belas hidup-hidup.

602
00:43:22,666 --> 00:43:24,759
- Bulu dan semuanya.
- Maukah kamu diam?

603
00:43:24,868 --> 00:43:28,201
Jika Anda tidak keberatan,
Saya akan kembali ke ruang belajar.

604
00:43:29,840 --> 00:43:30,829
T--B...ada...

605
00:43:30,941 --> 00:43:32,636
ada mayat di sana...

606
00:43:33,243 --> 00:43:35,268
Ada sesosok tubuh di sana,
tidak ada di sana?

607
00:43:35,379 --> 00:43:37,074
Tanpa ragu.

608
00:43:37,615 --> 00:43:38,639
Menurut saya.

609
00:43:40,050 --> 00:43:42,848
Aku akan mengirim
pesan ke Halaman.

610
00:43:43,053 --> 00:43:47,353
Saya akan memberi tahu mereka bahwa ada yang lain
pembunuhan dan kami sedang mengusahakannya.

611
00:43:58,335 --> 00:43:59,302
Masalah...

612
00:44:00,270 --> 00:44:01,328
Permisi.

613
00:44:10,314 --> 00:44:11,372
Apa yang telah terjadi?

614
00:44:11,849 --> 00:44:13,680
Pasti seorang kerabat.

615
00:44:15,419 --> 00:44:18,911
Ayo. Ayo pergi dan coba ambil beberapa
informasi dari orang-orang gila ini.

616
00:44:24,228 --> 00:44:26,992
[serigala melolong]

617
00:44:43,213 --> 00:44:44,202
Maafkan saya...

618
00:44:45,082 --> 00:44:46,106
Maafkan saya, Pak.

619
00:44:46,684 --> 00:44:48,208
Eh, apa yang kamu gali?

620
00:44:48,686 --> 00:44:50,916
Saya sedang menggali cacing.

621
00:44:51,121 --> 00:44:54,215
Saya pergi memancing setiap malam.

622
00:44:54,992 --> 00:44:56,220
begitu...

623
00:44:56,994 --> 00:44:58,928
Eh, izinkan saya menanyakan sesuatu.

624
00:44:59,096 --> 00:45:01,894
Saat kamu menyegelnya
Peti mati Lord Morley...

625
00:45:01,999 --> 00:45:05,025
-apakah dia ada di dalamnya saat itu?
- Tentu saja!

626
00:45:05,736 --> 00:45:10,173
Namun Lord Morley mempunyai ketakutan yang besar
karena dikuburkan.

627
00:45:11,208 --> 00:45:13,836
- Ya, kebanyakan orang melakukannya.
- Tidak.

628
00:45:14,078 --> 00:45:18,674
Dia bilang dia ingin hidup kembali.
Dan dia menginginkan cara untuk keluar.

629
00:45:18,782 --> 00:45:23,776
Ruang bawah tanah dibangun
untuk dibuka dari dalam.

630
00:45:23,887 --> 00:45:25,821
[petir]

631
00:45:27,324 --> 00:45:29,155
Maksudmu, agar dia bisa keluar?

632
00:45:29,259 --> 00:45:32,695
Benar! Jock berhasil seperti itu!

633
00:45:34,798 --> 00:45:37,232
Anda tidak mengira bahwa Morley ini
pria itu sebenarnya sudah menemukan caranya

634
00:45:37,334 --> 00:45:41,134
- untuk kembali dari kematian, bukan?
- Tentu saja tidak! Siapa yang pernah?

635
00:45:41,238 --> 00:45:44,765
Lalu mengapa dia membuat peti mati
yang bisa kamu keluarkan?

636
00:45:44,875 --> 00:45:46,001
Yang jelas, pria itu...

637
00:45:46,110 --> 00:45:49,079
tidak terlalu cerah!
Bukankah itu yang dikatakan Phyllis?

638
00:45:49,179 --> 00:45:50,407
Ya. saya akan...

639
00:45:50,514 --> 00:45:52,948
Anda tahu, mereka bilang itu wookalar
menemukan cara untuk kembali.

640
00:45:53,050 --> 00:45:54,108
Jangan mulai.

641
00:46:00,924 --> 00:46:03,324
Ayo bicara dengan Jock
sebelum kita dikubur hidup-hidup.

642
00:46:07,531 --> 00:46:11,934
[serigala melolong]

643
00:46:17,241 --> 00:46:18,469
Argh!

644
00:46:20,944 --> 00:46:22,309
Argh!

645
00:46:24,148 --> 00:46:25,115
Argh!

646
00:46:27,151 --> 00:46:31,781
- Apa yang sedang dilakukan pria Jock ini?
- Sepertinya dia sedang melakukan push-up.

647
00:46:31,889 --> 00:46:33,379
Argh!

648
00:46:34,558 --> 00:46:35,752
Argh!

649
00:46:35,859 --> 00:46:36,985
atlet?

650
00:46:37,528 --> 00:46:38,517
Argh!

651
00:46:39,329 --> 00:46:40,819
atlet?

652
00:46:41,465 --> 00:46:42,454
atlet?

653
00:46:46,937 --> 00:46:48,234
Aku ingin tahu dimana dia?

654
00:46:54,845 --> 00:46:56,870
Apa yang kamu coba lakukan,
bunuh kami atau apalah?!

655
00:46:58,916 --> 00:47:01,942
Tidak! Tidak! Kuda Neer!

656
00:47:02,853 --> 00:47:05,219
Bertanya-tanya apakah dia punya saudara
di Notre Dame.

657
00:47:05,322 --> 00:47:07,222
Dengar, kami ingin bertanya padamu
beberapa pertanyaan.

658
00:47:07,324 --> 00:47:09,519
Tidak! Mundur!

659
00:47:09,927 --> 00:47:12,054
- Apa?
- Menurutku dia bilang "bir".

660
00:47:14,932 --> 00:47:16,160
Tiga? Tiga bir!

661
00:47:16,266 --> 00:47:17,255
TIDAK!

662
00:47:17,367 --> 00:47:20,165
Anda berdiri
di kuda neers!

663
00:47:26,510 --> 00:47:28,410
Dia benar.
Berdiri di atas kuda.

664
00:47:30,914 --> 00:47:34,816
Tunggu sebentar! Kami ingin bertanya kepada Anda
tentang ruang bawah tanah Lord Morley!

665
00:47:34,985 --> 00:47:36,919
Aaaargh!

666
00:47:37,254 --> 00:47:38,551
<i>Oooh!</i>

667
00:47:39,122 --> 00:47:41,022
- Tibet?
- Pasti melihat cacing.

668
00:47:41,124 --> 00:47:42,113
Ayo!

669
00:47:42,926 --> 00:47:44,484
[petir]

670
00:47:48,131 --> 00:47:49,894
[petir]

671
00:47:53,237 --> 00:47:55,569
Tuan Tibet!
Tuan Tibet!

672
00:47:56,340 --> 00:47:59,503
Wah, saat dia menggali cacing,
dia benar-benar masuk ke sana, bukan?

673
00:48:01,011 --> 00:48:02,239
Menurutku dia sudah mati!

674
00:48:03,213 --> 00:48:04,202
Lihat itu!

675
00:48:06,416 --> 00:48:08,611
"Untuk menggali kuburmu sendiri
sungguh pemandangan yang indah."

676
00:48:08,919 --> 00:48:11,353
"Tetapi untuk mengubur dirimu sendiri
tidak terlalu cerah."

677
00:48:11,455 --> 00:48:14,390
“Masih banyak lagi yang perlu dibunuh
dan pekerjaan itu akan selesai."

678
00:48:14,491 --> 00:48:18,359
“Sekarang ada lima.
Sebentar lagi jumlahnya akan berkurang."

679
00:48:19,196 --> 00:48:21,323
Akan ada trek baru di sini.

680
00:48:21,431 --> 00:48:24,958
Ayolah! Ayo kita panggil Jock
dan anjingnya di jalan ini.

681
00:48:43,987 --> 00:48:44,976
atlet!

682
00:48:45,088 --> 00:48:46,112
Halo!

683
00:48:46,290 --> 00:48:47,951
- Atlet!
- Hei!

684
00:48:48,959 --> 00:48:49,926
atlet!

685
00:48:50,527 --> 00:48:52,586
- Hei, apa itu?
- Apa?

686
00:48:52,696 --> 00:48:55,290
- Suara itu!
- Aku tidak mendengar suara apa pun.

687
00:48:59,236 --> 00:49:00,328
Ah...

688
00:49:06,043 --> 00:49:08,910
"Jika Jock bisa bicara,
dia akan memberimu petunjuk."

689
00:49:09,046 --> 00:49:12,174
"Tapi sekarang dia sudah mati,
apa yang bisa kamu lakukan?"

690
00:49:12,482 --> 00:49:15,417
“Dia pantas mendapatkan apa yang dia dapatkan,
Aku tidak menyesalinya sedikit pun."

691
00:49:15,519 --> 00:49:19,216
"Ngomong-ngomong, kamu berdiri
dalam banteng ca-ca."

692
00:49:20,624 --> 00:49:22,285
- Apa?
- Benar.

693
00:49:23,427 --> 00:49:25,918
Mari kita kembali ke Phyllis.

694
00:49:27,030 --> 00:49:28,691
[petir]

695
00:49:41,078 --> 00:49:42,511
[petir]

696
00:49:42,679 --> 00:49:44,977
[petir]

697
00:49:47,284 --> 00:49:50,185
Orang-orang ini berjatuhan seperti lalat!

698
00:49:50,287 --> 00:49:53,154
Saya minta maaf, Inspektur,
tapi aku tidak menemukan mayat

699
00:49:53,256 --> 00:49:55,656
baik di kuburan,
atau istal.

700
00:49:55,759 --> 00:49:58,387
Apa maksudmu,
tidak ada mayat?!

701
00:49:58,495 --> 00:50:00,588
Sudah kubilang padamu memang ada
dua mayat di luar sana!

702
00:50:00,697 --> 00:50:03,097
Sekarang mereka tidak bangun begitu saja
dan pergi!

703
00:50:03,200 --> 00:50:05,031
Aku bilang, tidak ada mayat...

704
00:50:05,135 --> 00:50:07,660
baik di kuburan
atau istal.

705
00:50:07,771 --> 00:50:10,103
Saya mencari di seluruh perkebunan!

706
00:50:10,207 --> 00:50:12,107
Mungkin Anda pernah mengalaminya
bekerja terlalu keras.

707
00:50:13,510 --> 00:50:16,411
Sudah kubilang padamu, di sana
ada mayat di luar sana!

708
00:50:16,513 --> 00:50:18,413
Apakah kamu tidak melihat dua
mayat di luar sana?

709
00:50:18,515 --> 00:50:20,346
Ya, kamu sudah melakukannya
bekerja cukup keras.

710
00:50:20,450 --> 00:50:22,975
Kamu bodoh!
Anda juga melihatnya!

711
00:50:23,086 --> 00:50:25,680
Ya, benar! Ya.
Ada dua mayat di luar sana.

712
00:50:26,223 --> 00:50:28,214
Jika Anda berkata demikian, Pak.

713
00:50:29,026 --> 00:50:32,154
Bagaimana saya bisa menemukan petunjuk
tanpa tubuh apa pun?

714
00:50:32,262 --> 00:50:35,095
- Segelas nanah lagi?
- Tidak, aku tidak mau segelas nanah lagi!

715
00:50:35,232 --> 00:50:39,293
Tidakkah kamu sadar bahwa kamu berikutnya
kecuali kita menyelesaikan masalah ini?

716
00:50:39,403 --> 00:50:42,395
- Seseorang di sini adalah pembunuhnya!
- Kecuali...

717
00:50:42,506 --> 00:50:45,031
Hantu Morley yang melakukannya.

718
00:50:45,709 --> 00:50:46,403
Ugh...

719
00:50:46,510 --> 00:50:48,307
Katakan padaku kamu juga mempercayainya.

720
00:50:48,412 --> 00:50:51,506
Dia mengaku punya kekuatan
untuk kembali dari kematian.

721
00:50:52,315 --> 00:50:54,715
Mereka bilang wookalar punya
kekuatan untuk kembali dari kematian juga,

722
00:50:54,818 --> 00:50:56,786
dan mereka hanya punya otak
sebesar kacang polong!

723
00:50:57,087 --> 00:51:00,579
Kalau begitu, kamu pasti punya
waktu yang sulit untuk masuk ke grup!

724
00:51:00,690 --> 00:51:03,386
sudah kubilang padamu,
tidak ada hantu!

725
00:51:09,332 --> 00:51:10,799
Apakah itu...?

726
00:51:13,537 --> 00:51:15,505
Mungkin aku memang perlu istirahat sebentar.

727
00:51:25,415 --> 00:51:26,643
[petir]

728
00:51:30,787 --> 00:51:33,312
[petir]

729
00:51:43,400 --> 00:51:45,231
Dapatkan catatan itu, ya?

730
00:51:45,469 --> 00:51:47,096
Nanah burung elang itu...

731
00:51:47,204 --> 00:51:48,432
sedang mendukungku.

732
00:51:49,473 --> 00:51:50,735
Cobalah untuk muntah.

733
00:51:52,409 --> 00:51:53,603
Dapatkan saja catatannya.

734
00:51:54,811 --> 00:51:57,211
Kamu tahu apa yang dilakukan ibuku
katanya akan membuatmu muntah?

735
00:51:57,314 --> 00:51:59,475
Minumlah segelas susu hangat
dengan lemak babi di dalamnya.

736
00:52:00,617 --> 00:52:02,244
Potongan dan semuanya.

737
00:52:02,452 --> 00:52:06,582
Atau sobek sayap lalat dan biarkan
berjalan-jalan di belakang...

738
00:52:07,491 --> 00:52:09,550
Apakah kamu sudah makan puding?
dengan bulu kucing di dalamnya?

739
00:52:09,860 --> 00:52:11,225
Apakah itu benar?

740
00:52:11,895 --> 00:52:14,523
Apakah dia mengatakan itu sebelumnya
mereka membawanya pergi atau setelahnya?

741
00:52:15,365 --> 00:52:17,128
Katakan apa yang kamu inginkan, tapi
Aku akan memberitahumu satu hal.

742
00:52:17,234 --> 00:52:19,202
Ibu selalu berbicara
tentang kamu.

743
00:52:19,302 --> 00:52:21,133
- Benarkah?
- Itu benar.

744
00:52:21,238 --> 00:52:22,637
Apa yang selalu dia katakan?

745
00:52:22,739 --> 00:52:25,674
Dia berkata, "kalau kamu punya yang lain
otakku, itu akan terasa sepi".

746
00:52:25,809 --> 00:52:27,377
Anda tahu apa lagi yang dia katakan?

747
00:52:27,377 --> 00:52:30,676
Dia akan berkata, kamu tidak berharga
bubuk untuk meledakkanmu.

748
00:52:31,615 --> 00:52:33,515
Tahukah kamu apa lagi yang dia katakan?
Dia biasa berkata...

749
00:52:33,617 --> 00:52:35,482
- Dapatkan catatannya!
- Benar.

750
00:52:44,761 --> 00:52:45,420
Hei

751
00:52:47,831 --> 00:52:49,264
Kambing sudah pergi.

752
00:52:49,499 --> 00:52:51,364
- Dimana kamu menaruhnya?
- Di sana.

753
00:52:51,468 --> 00:52:54,266
- Kalau begitu, masih di sana.
- Aku baru saja melihat.

754
00:52:54,371 --> 00:52:55,861
Lihat lagi!

755
00:53:01,878 --> 00:53:05,644
- Hei, mantelku ada di belakang.
- Bagus. Anda memecahkan kasus itu.

756
00:53:12,255 --> 00:53:14,587
- Ini adalah catatan.
- Baca catatannya.

757
00:53:16,793 --> 00:53:18,590
"Aku bilang saat aku mati
bahwa aku akan kembali."

758
00:53:18,695 --> 00:53:20,629
"kalau kamu percaya hantu,
kamu berada di jalur yang benar."

759
00:53:20,730 --> 00:53:22,925
"Aku keluar dari kubur
dan menjelajahi padang rumput."

760
00:53:23,233 --> 00:53:26,396
"Jika kamu ingin aman, lebih baik kamu melakukannya
mengunci semua jendela dan layar."

761
00:53:26,570 --> 00:53:28,401
Apakah kamu kehabisan labu?

762
00:53:28,972 --> 00:53:30,200
Lihat itu.

763
00:53:33,810 --> 00:53:35,437
Hei, di mana catatannya?

764
00:53:35,779 --> 00:53:38,543
Aku tidak tahu. Benar
di sana. Sekarang ini ada di sana.

765
00:53:38,782 --> 00:53:42,343
Saya kira Anda akan memberitahu saya
bahwa hantu menaruh catatan itu di sana.

766
00:53:42,485 --> 00:53:44,476
- Aku sedang memikirkannya.
- Baiklah, sudah kubilang...

767
00:53:44,588 --> 00:53:47,386
-tidak ada yang namanya hantu!
- Benarkah?

768
00:53:47,490 --> 00:53:50,618
Ya, wookalar adalah hantu
dalam Misteri Gunung Barkley!

769
00:53:50,727 --> 00:53:53,423
Anda tahu apa yang dilakukannya?
Merobek perut kuda...

770
00:53:53,530 --> 00:53:55,589
dan memakannya! Anda tahu apa lagi?

771
00:53:55,699 --> 00:53:57,496
Merobek kepala babi,
menyedotnya...

772
00:53:57,601 --> 00:53:59,728
otak keluar dari hidungnya.
Hanya... segera keluar.

773
00:54:00,003 --> 00:54:01,300
[suara tersedak]

774
00:54:02,239 --> 00:54:03,297
Hentikan!

775
00:54:04,541 --> 00:54:07,874
- Lagipula itu hanya khayalan!
- Benarkah? Katakan itu pada babi!

776
00:54:07,978 --> 00:54:09,411
[suara menghisap]

777
00:54:09,946 --> 00:54:10,810
Tapi...

778
00:54:10,914 --> 00:54:13,246
Lord Morley sudah mati dan dikuburkan.

779
00:54:13,450 --> 00:54:14,883
- Bolehkah saya bertanya sesuatu?
- Apa?

780
00:54:14,985 --> 00:54:18,614
Jika kau benar-benar melihat tubuh Lord Morley,
apakah kamu percaya dia sudah mati?

781
00:54:18,722 --> 00:54:20,883
- Sepertinya begitu.
- Kalau begitu ayo pergi.

782
00:54:20,991 --> 00:54:22,652
Kemana kamu pergi?

783
00:54:23,426 --> 00:54:25,917
Untuk membuktikan bahwa tidak ada hantu.

784
00:54:27,397 --> 00:54:31,333
Anda tidak akan turun ke sana
mausoleum dan menggali...

785
00:54:31,434 --> 00:54:32,458
Ya ampun.

786
00:54:35,805 --> 00:54:38,000
Menghisap otaknya sampai habis
hidungnya.

787
00:54:38,308 --> 00:54:38,330
[petir]

788
00:54:44,981 --> 00:54:47,347
[petir]

789
00:55:25,322 --> 00:55:26,880
Dapatkan lilin itu.

790
00:55:27,524 --> 00:55:28,456
Mengerti!

791
00:55:32,629 --> 00:55:33,926
Nyalakan.

792
00:55:53,850 --> 00:55:54,817
Di sini...

793
00:55:55,418 --> 00:55:56,407
Aduh!

794
00:55:57,620 --> 00:55:58,518
Ugh!

795
00:56:06,062 --> 00:56:07,791
Hei, apa itu?

796
00:56:09,499 --> 00:56:10,693
Itu berhenti.

797
00:56:15,071 --> 00:56:16,663
Itu ada.

798
00:56:18,608 --> 00:56:20,439
Apakah kedengarannya seperti ini?

799
00:56:21,544 --> 00:56:22,511
Ya!

800
00:56:22,979 --> 00:56:24,037
Itulah kami.

801
00:56:29,819 --> 00:56:31,081
aku akan mengambilnya.

802
00:56:33,823 --> 00:56:34,881
Nyonya Morley.

803
00:56:34,991 --> 00:56:35,980
[petir]

804
00:56:41,664 --> 00:56:42,824
Sekarang yang itu.

805
00:56:47,070 --> 00:56:48,367
Aduh!

806
00:56:48,471 --> 00:56:49,995
Tuan Morley.

807
00:56:50,106 --> 00:56:51,403
[petir]

808
00:56:54,677 --> 00:56:56,440
Mari kita lepaskan lempengan itu.

809
00:56:59,816 --> 00:57:00,976
Aaah!

810
00:57:01,584 --> 00:57:03,017
Ah! Ah!

811
00:57:03,887 --> 00:57:05,980
Ah! Ah!

812
00:57:06,823 --> 00:57:09,087
- Oh!
- Aaargh'

813
00:57:09,626 --> 00:57:11,594
Aah! Oooh!

814
00:57:11,694 --> 00:57:13,924
- Ah! Ah!
- Itu seekor anjing.

815
00:57:14,030 --> 00:57:15,554
Ha--tanganku...

816
00:57:16,633 --> 00:57:17,622
Ah!

817
00:57:20,937 --> 00:57:22,598
Diam! Ssst!

818
00:57:30,580 --> 00:57:32,411
- Di sana.
- Buka.

819
00:57:36,553 --> 00:57:37,918
Balik ya untuk itu.

820
00:57:39,689 --> 00:57:40,781
Sebut saja.

821
00:57:41,925 --> 00:57:43,051
Kepala.

822
00:57:48,631 --> 00:57:49,620
Buka!

823
00:57:56,172 --> 00:57:57,571
Aaaaargh!

824
00:57:59,108 --> 00:58:02,134
Aaah! Ooh! Aaah!

825
00:58:03,746 --> 00:58:05,179
Apa itu tadi?!

826
00:58:07,851 --> 00:58:09,216
Aaah!

827
00:58:10,687 --> 00:58:12,678
Oh! Oooh!

828
00:58:24,000 --> 00:58:26,468
Anda tahu sesuatu?
Tuan Morley itu...

829
00:58:26,569 --> 00:58:30,801
cukup jelek untuk menakuti wookalar.
Dan mereka tidak mudah takut.

830
00:58:31,274 --> 00:58:34,869
- Bagaimana menurutmu?
- Aku akan memberitahumu apa yang kupikirkan...

831
00:58:34,978 --> 00:58:35,967
Aaah!

832
00:58:39,215 --> 00:58:41,649
Hei... dia sungguh
cocok untukmu, ya?

833
00:58:42,685 --> 00:58:45,711
Apakah kamu bercanda?!
Dia sudah mati!

834
00:58:48,725 --> 00:58:49,885
Hei, sebuah catatan!

835
00:58:50,093 --> 00:58:51,219
Biarkan saya melihat itu.

836
00:58:52,662 --> 00:58:54,254
- Coba kulihat.
- Baca itu.

837
00:58:56,199 --> 00:58:58,827
"Hilda sudah mati dan ada
sesuatu yang perlu diperhatikan."

838
00:58:58,935 --> 00:59:02,928
"Kamu tidak bisa menguburnya di laut,
karena dadanya akan melayang."

839
00:59:09,913 --> 00:59:12,643
Mengapa ada orang yang melakukannya
tetap ingin membunuh Hilda?

840
00:59:12,749 --> 00:59:13,977
<i>'</i> Aduh...
- Aku mengerti!

841
00:59:14,851 --> 00:59:17,649
- Mungkin dia tidak akan mengerjakan windows.
- Maukah kamu...?

842
00:59:20,723 --> 00:59:21,815
Lihat!

843
00:59:24,594 --> 00:59:27,188
- Kamu tetap di sini dengan mayatnya!
- Ah... benar.

844
00:59:32,335 --> 00:59:34,599
[jeritan wanita]

845
00:59:36,906 --> 00:59:37,964
Jangan pergi.

846
00:59:38,074 --> 00:59:40,702
<i>menurutmu</i> apa yang sedang kamu lakukan?!
Lepaskan itu dariku!

847
00:59:40,810 --> 00:59:41,834
[berteriak]

848
00:59:41,945 --> 00:59:43,572
<i>Lepaskan aku!</i>

849
00:59:46,683 --> 00:59:47,945
[jeritan wanita]

850
00:59:48,084 --> 00:59:49,278
Tart, kemarilah!

851
00:59:49,586 --> 00:59:50,553
Pelacur!

852
00:59:50,820 --> 00:59:52,151
Apa yang sedang kamu lakukan?!

853
00:59:53,089 --> 00:59:57,150
Menurutmu apa yang aku lakukan?!
Turun ke sini! Lepaskan dia dariku!

854
01:00:00,229 --> 01:00:01,662
Ugh!

855
01:00:02,231 --> 01:00:04,961
Apa yang kamu lakukan,
merayap?!

856
01:00:05,068 --> 01:00:08,128
Aku... mendengar suara-suara di bawah,

857
01:00:08,237 --> 01:00:11,104
jadi aku turun ke bawah
untuk melihat apa yang sedang terjadi.

858
01:00:11,207 --> 01:00:15,610
Saya akan memberitahu Anda apa yang terjadi. Ada
ada mayat di atas sana. Ayo!

859
01:00:15,712 --> 01:00:18,613
Ayo, bergerak!
Kami akan menunjukkannya padamu! Berlangsung!

860
01:00:19,949 --> 01:00:21,849
Baiklah, lanjutkan! Berlangsung! Berlangsung!

861
01:00:21,951 --> 01:00:24,283
Pergi saja!
Dapatkan... dapatkan...

862
01:00:25,221 --> 01:00:28,213
Ya, eh, tubuhnya
di sana, di...

863
01:00:29,759 --> 01:00:31,249
Ayolah!

864
01:00:31,761 --> 01:00:33,922
Itu tepat di lift di sini.

865
01:00:34,030 --> 01:00:36,021
Kami menemukan Hilda tepat di...

866
01:00:36,132 --> 01:00:38,362
Ya. Tepat di bawah adalah
dimana dia...

867
01:00:38,968 --> 01:00:40,333
Di sana.

868
01:00:41,170 --> 01:00:42,865
Di sana, eh... di sana...

869
01:00:45,074 --> 01:00:46,632
M-hm...

870
01:00:53,216 --> 01:00:56,208
- Aku ingin berbaring.
- Aku akan bergabung denganmu.

871
01:01:18,708 --> 01:01:20,938
Hehe! Ho-ho-ho!

872
01:01:21,044 --> 01:01:22,807
Di sana! Ha ha ha ha!

873
01:01:22,912 --> 01:01:26,211
Di sana, temanku yang berbulu halus!
Ha ha ha ha!

874
01:01:26,315 --> 01:01:29,250
Bagaimana aku akan memasakmu...

875
01:01:33,756 --> 01:01:35,280
Masih ada petunjuk?

876
01:01:35,725 --> 01:01:38,660
Apa yang kami dapatkan sejauh ini,
keluarga Morley dibunuh...

877
01:01:38,761 --> 01:01:42,094
empat orang terbunuh, mayat
bangun dan berjalan pergi...

878
01:01:42,198 --> 01:01:44,291
dan peti penuh merpati mati.

879
01:01:46,302 --> 01:01:47,826
Ada lubang di sini.

880
01:01:47,937 --> 01:01:50,303
Banyak lubang dalam hal ini.
Biarkan aku berpikir, ya?

881
01:01:50,406 --> 01:01:52,738
Tidak, maksudku
ada lubang di sini!

882
01:01:55,745 --> 01:01:57,042
Bagaimana kamu melakukan itu?

883
01:01:57,313 --> 01:01:59,781
Saya tidak melakukan apa pun.
Itu baru saja dibuka.

884
01:02:00,016 --> 01:02:02,075
Itu jalan lain.

885
01:02:02,385 --> 01:02:05,946
Jangan bilang kamu akan mencobanya
untuk mencari tahu di mana... kamu tahu..

886
01:02:06,055 --> 01:02:08,216
- Ini berjalan? Tentu saja!
- Eh...

887
01:02:08,357 --> 01:02:10,723
Baiklah, lihat...kenapa aku tidak
hanya tinggal di sini?

888
01:02:10,827 --> 01:02:13,091
Saya punya beberapa hal
untuk membilasnya.

889
01:02:13,196 --> 01:02:14,458
Pergilah.

890
01:02:38,821 --> 01:02:41,722
- Beri aku udara segar.
- Yah, aku tidak ingin kehilanganmu.

891
01:02:41,824 --> 01:02:43,382
Mundur saja.

892
01:02:50,366 --> 01:02:51,355
Hei...

893
01:02:52,468 --> 01:02:54,026
Aku ingin tahu apa itu!

894
01:03:07,016 --> 01:03:08,074
<i>Apa itu?</i>

895
01:03:09,819 --> 01:03:11,286
Kamar tidur seseorang.

896
01:03:11,521 --> 01:03:12,510
Hm.

897
01:03:12,922 --> 01:03:16,949
Nah, tempat ini harus dimuat
dengan jalan rahasia untuk dimata-matai...

898
01:03:17,059 --> 01:03:18,253
orang.

899
01:03:20,429 --> 01:03:21,828
- Phyllis.
- Hah?

900
01:03:21,964 --> 01:03:22,931
Ya.

901
01:03:23,032 --> 01:03:26,195
- Itu Phyllis. Pasti kamar tidurnya.
- Hm. Baiklah, ayo pergi.

902
01:03:26,302 --> 01:03:29,135
Bagaimana Anda ingin jika seseorang
sedang mengawasimu di kamar tidurmu?

903
01:03:31,040 --> 01:03:32,029
Hei, tunggu sebentar.

904
01:03:32,375 --> 01:03:36,072
- Dia menanggalkan pakaiannya.
- Biarkan aku ke atas sana! Biarkan aku mengambil...

905
01:03:36,179 --> 01:03:38,044
Aku di sini dulu.
Ini milikku...

906
01:03:39,549 --> 01:03:42,211
- Turun dari punggungku!
- Aku di sini duluan!

907
01:03:43,953 --> 01:03:45,352
Temukan bagian lain!

908
01:03:50,393 --> 01:03:52,884
Ayo. Aku akan memberimu seperempat.
Ayo. Setengah dolar.

909
01:03:52,995 --> 01:03:54,189
Biarkan saya melihat itu.

910
01:03:54,297 --> 01:03:55,457
Temukan yang lain.

911
01:03:57,867 --> 01:04:00,893
- Dia melepas stokingnya!
- Coba kulihat!

912
01:04:05,908 --> 01:04:08,138
Saya tidak bisa melihat apa pun.
Ada hidung yang menghalangi jalanku.

913
01:04:11,514 --> 01:04:14,278
Dia pergi, dia pergi.
Dia pergi!

914
01:04:15,218 --> 01:04:16,515
Bagus sekali.

915
01:04:16,886 --> 01:04:19,377
Ayo pergi. Ada pekerjaan yang harus kita selesaikan.

916
01:04:23,059 --> 01:04:25,493
Eh... kamu tahu, aku sedang berpikir...

917
01:04:25,962 --> 01:04:29,159
Mari tandai tempat ini untuk berjaga-jaga
kami ingin menyelidikinya lagi.

918
01:04:29,265 --> 01:04:30,857
Ayo pergi!

919
01:04:58,160 --> 01:05:00,287
[burung hantu berseru]

920
01:05:22,218 --> 01:05:25,278
- Jangan kehilangan aku.
- Aku seharusnya seberuntung itu.

921
01:05:26,255 --> 01:05:29,486
- Kamu tahu kemana tujuanmu?
- Diam saja dan tetaplah bersamaku.

922
01:05:32,461 --> 01:05:34,122
Kamu bilang kamu tahu
kemana kamu pergi.

923
01:05:34,230 --> 01:05:36,323
Diam saja dan nyalakan lilinnya.

924
01:05:36,432 --> 01:05:40,027
Jika Anda tidak tahu ke mana Anda akan pergi,
kamu tidak seharusnya memimpin.

925
01:05:41,404 --> 01:05:44,202
Saya pikir kita sudah saling kenal
cukup lama dan jika Anda tidak tahu

926
01:05:44,307 --> 01:05:47,208
kamu harus memberitahuku begitu, dan kami
tidak akan mendapat masalah seperti ini.

927
01:05:47,310 --> 01:05:49,141
Diam! Diam!

928
01:05:54,517 --> 01:05:55,677
Hei...

929
01:05:55,985 --> 01:05:57,646
Ini... Justin!

930
01:05:58,421 --> 01:06:00,355
Ya ampun!

931
01:06:01,157 --> 01:06:02,647
Anda tidak mengira dia...

932
01:06:03,225 --> 01:06:04,624
Suci... eh...

933
01:06:05,094 --> 01:06:07,085
Halo-o... eh...

934
01:06:08,130 --> 01:06:09,495
Hei, lihat!

935
01:06:11,400 --> 01:06:14,164
- Hm, ada ukirannya.
- Ya.

936
01:06:14,403 --> 01:06:17,133
“Sekarang sudah berkurang satu
harus diberi makan. Tapi...

937
01:06:17,239 --> 01:06:20,333
Justin tidak bisa melayanimu,
karena dia sudah mati."

938
01:06:21,143 --> 01:06:22,701
Haah... "Pengantin prianya...

939
01:06:23,012 --> 01:06:25,480
benar, kamu tidak bisa kembali.
Ketika kamu...

940
01:06:25,581 --> 01:06:29,210
bilang ada hantu,
kamu berada di jalur yang benar."

941
01:06:29,352 --> 01:06:30,376
"Jejak..."

942
01:06:30,753 --> 01:06:32,380
"Kamu tidak bisa kembali..."

943
01:06:32,488 --> 01:06:35,252
Ini adalah salah satu petunjuknya
tidak akan lolos.

944
01:06:35,358 --> 01:06:37,485
Kamu tinggal.
Aku akan memanggil Phyllis.

945
01:06:37,593 --> 01:06:39,561
Ide bagus. Tunggu sebentar! Bagaimana...

946
01:06:39,662 --> 01:06:42,153
Jangan berdebat denganku sekarang!
Ada apa denganmu?

947
01:06:42,264 --> 01:06:45,392
- Pernah melihat orang mati sebelumnya?
- Ya, tapi aku--

948
01:06:45,501 --> 01:06:49,232
Tetaplah di sini! Aku ingin Phyllis
untuk melihat ini sendiri!

949
01:06:49,672 --> 01:06:52,641
K--Kamu punya...
Bagaimana...

950
01:06:53,542 --> 01:06:57,171
- Kamu tahu jalannya?
- Aku tahu persis kemana tujuanku!

951
01:06:58,347 --> 01:06:59,507
Aduh!

952
01:07:00,716 --> 01:07:03,241
Dia, eh... aku akan... eh...

953
01:07:05,187 --> 01:07:06,552
aku... eh...

954
01:07:08,090 --> 01:07:10,354
Yo-hooo!

955
01:07:12,028 --> 01:07:13,086
Hah...

956
01:07:16,399 --> 01:07:18,526
Apakah kamu akan meninggalkanku di sini...

957
01:07:19,468 --> 01:07:20,628
rumah!

958
01:07:22,304 --> 01:07:23,271
Ah...

959
01:07:24,807 --> 01:07:27,037
Hei! Ha...

960
01:07:28,110 --> 01:07:29,441
Halo?

961
01:07:30,079 --> 01:07:31,740
Yoo-hoo!

962
01:07:32,615 --> 01:07:34,446
Ada orang di rumah?

963
01:07:36,252 --> 01:07:37,219
Aaaaah!

964
01:07:38,521 --> 01:07:43,254
Kami mulai menjelajahi bagian-bagian ini
dan menemukan Justin dibunuh!

965
01:07:43,426 --> 01:07:45,053
Perhatikan langkahmu di sini.

966
01:07:46,662 --> 01:07:48,721
- Dr.Tart!
- Apakah dia...?

967
01:07:49,298 --> 01:07:52,096
Aku tidak tahu!
Tart, bisakah kamu mendengarku?

968
01:07:52,234 --> 01:07:54,327
- Asam!
- Apakah dia sudah pergi?

969
01:07:56,672 --> 01:07:58,299
Dia sudah mati.

970
01:07:58,741 --> 01:08:00,470
Teman lamaku...

971
01:08:00,576 --> 01:08:02,567
dan rekannya, Dr. Tart...

972
01:08:03,145 --> 01:08:04,169
sudah mati!

973
01:08:05,181 --> 01:08:06,671
Ini mengerikan!

974
01:08:07,817 --> 01:08:11,412
Seorang pria yang mencintai negaranya,
ibunya...

975
01:08:11,554 --> 01:08:12,816
kejayaan lama!

976
01:08:13,422 --> 01:08:16,186
Mengapa saya melakukan ini?
aku mengambilnya dari...

977
01:08:16,292 --> 01:08:19,489
kehidupan yang sederhana
di Minneapolis, Minnesota...

978
01:08:20,162 --> 01:08:22,528
dan membawanya ke dalam kehidupan yang berbahaya.

979
01:08:23,132 --> 01:08:24,599
Sekarang dia sudah pergi.

980
01:08:25,734 --> 01:08:26,723
Santo Paulus.

981
01:08:28,170 --> 01:08:29,159
Apa?

982
01:08:30,406 --> 01:08:33,466
- Saya dari St. Paul, bukan Minneapolis.
- Kenapa kamu melakukan itu padaku?!

983
01:08:33,576 --> 01:08:36,841
Dapatkah saya mendengar panci itu
tentang ibuku lagi?

984
01:08:37,179 --> 01:08:38,840
Ada pekerjaan yang harus kita selesaikan!
Dimana Yustinus?

985
01:08:39,148 --> 01:08:41,207
- Aku tidak tahu. Dia pergi!
- Pergi kemana?

986
01:08:41,317 --> 01:08:44,582
Ya, itulah yang saya inginkan
untuk memberitahumu. aku melihat sesuatu...

987
01:08:44,687 --> 01:08:46,211
- Aku tidak bisa memberitahumu.
- Mengapa?!

988
01:08:46,322 --> 01:08:48,187
- Karena kamu akan marah.
- Apa?

989
01:08:49,191 --> 01:08:50,488
Saya pikir saya melihat wookalar.

990
01:08:50,626 --> 01:08:51,650
[mendengus]

991
01:08:52,428 --> 01:08:53,395
Aaah!

992
01:08:53,896 --> 01:08:55,261
Sudah kubilang kamu akan melakukannya.

993
01:08:55,364 --> 01:08:56,228
ah...

994
01:08:56,799 --> 01:08:57,788
Sudah kubilang.

995
01:08:58,534 --> 01:08:59,762
Ayo.

996
01:08:59,869 --> 01:09:02,269
Tunggu sebentar.
Biarkan aku ikut denganmu. saya...

997
01:09:02,371 --> 01:09:03,429
[strain]

998
01:09:06,575 --> 01:09:07,564
Hei!

999
01:09:07,676 --> 01:09:09,143
Tunggu... ah!

1000
01:09:11,247 --> 01:09:14,683
- Sudah jelas bahwa seseorang...
- Atau sesuatu.

1001
01:09:14,783 --> 01:09:18,412
Seseorang sedang mencoba melakukannya
seluruh rumah tangga ini!

1002
01:09:18,521 --> 01:09:20,113
Saya masih mengatakan itu adalah sesuatu.

1003
01:09:20,222 --> 01:09:23,453
Mengabaikan hantu, menurutku
itu akan menguntungkan Nanny

1004
01:09:23,559 --> 01:09:25,789
untuk menerima saya dan seluruh staf
menyingkir,

1005
01:09:25,895 --> 01:09:28,363
maka dia akan mewarisi kekayaan itu.

1006
01:09:28,464 --> 01:09:29,863
[wanita berteriak]

1007
01:09:30,432 --> 01:09:32,366
Anda tidak mengira bahwa...

1008
01:09:43,245 --> 01:09:45,873
Kami akan menangani kasus berikutnya
di rumah yang lebih kecil.

1009
01:09:46,815 --> 01:09:48,248
Ya ampun...

1010
01:09:48,651 --> 01:09:51,916
Sebaiknya kamu tetap di sini.
Ini mungkin tidak menyenangkan.

1011
01:09:55,858 --> 01:09:57,849
Cara yang mengerikan untuk dilakukan.

1012
01:09:59,962 --> 01:10:01,657
Sepertinya dia sudah...

1013
01:10:01,764 --> 01:10:03,425
[petir]

1014
01:10:03,532 --> 01:10:05,159
Aaargh!

1015
01:10:06,869 --> 01:10:07,927
Aaah!

1016
01:10:09,271 --> 01:10:10,397
Eh!

1017
01:10:11,373 --> 01:10:13,204
- Tidak ada catatan!
- Hm...

1018
01:10:14,410 --> 01:10:16,275
Mari kita lihat ini...

1019
01:10:29,325 --> 01:10:31,953
<i>Dengarkan, bodoh.
Bantuannya habis semua.</i>

1020
01:10:32,261 --> 01:10:36,288
<i>Rumahnya kosong.
Sekarang kamu tahu ada bayangan yang tinggal di sana.</i>

1021
01:10:36,498 --> 01:10:39,934
<i>Tinggal satu lagi yang akan mati,
dan pekerjaanku akan selesai.</i>

1022
01:10:40,236 --> 01:10:43,603
<i>Aku suka membunuh orang.
Ini luar biasa.</i>

1023
01:10:43,706 --> 01:10:46,300
<i>Boneka ini akan hancur dengan sendirinya.</i>

1024
01:10:50,312 --> 01:10:53,247
Kita harus menghubungi Yard.
Dapatkan seekor merpati!

1025
01:10:54,283 --> 01:10:55,978
Harus menghubungi Yard.

1026
01:10:56,285 --> 01:10:59,584
Halaman? Saya tidak melihat alasan
untuk membawa mereka masuk. Maksudku...

1027
01:10:59,688 --> 01:11:01,212
kamulah detektifnya.

1028
01:11:01,323 --> 01:11:03,951
Tidak bisakah kamu menemukan benda ini
itu mencoba menakuti kita?

1029
01:11:04,260 --> 01:11:06,694
Membuat kami takut?!
Hal ini membunuh kita!

1030
01:11:06,795 --> 01:11:08,319
Kita harus membawa seseorang ke sini...

1031
01:11:08,430 --> 01:11:10,557
sebelum tubuh ini lepas landas!
Pelacur?

1032
01:11:10,666 --> 01:11:11,860
Ayo cepat!

1033
01:11:14,570 --> 01:11:15,730
Lebih baik aku tetap bersama mayatnya.

1034
01:11:18,674 --> 01:11:21,234
Apa ini?
Layanan tubuh satu hari?

1035
01:11:23,445 --> 01:11:27,006
Lihat ini. Pemimpin skuadron,
Kapten Buster...

1036
01:11:27,316 --> 01:11:28,613
telah dibunuh.

1037
01:11:30,986 --> 01:11:32,920
Baiklah... mundur!

1038
01:11:39,595 --> 01:11:41,563
- Awas!
- Terima kasih!

1039
01:11:41,664 --> 01:11:44,861
Itu... itu milik Lord Morley
Tombak Benggala.

1040
01:11:44,967 --> 01:11:48,425
- Seharusnya dikuburkan bersamanya.
- Hei, ada catatan di sana.

1041
01:11:54,710 --> 01:11:57,338
"Sekarang kamu akan lihat
Aku bisa melakukan sesuatu dengan benar."

1042
01:11:57,446 --> 01:11:59,641
"Aku akan menunjukkannya padamu
pembunuh malam ini."

1043
01:11:59,748 --> 01:12:02,615
"Aku ingin Phyllis datang
ke kamarku dan lihat...

1044
01:12:02,718 --> 01:12:03,844
siapa orangnya...

1045
01:12:03,952 --> 01:12:05,579
yang membunuh Lady Morley...

1046
01:12:05,688 --> 01:12:06,916
dan diriku sendiri."

1047
01:12:08,724 --> 01:12:09,850
Ini untukmu.

1048
01:12:11,393 --> 01:12:13,588
Itu ditandatangani, "Lord Morley".

1049
01:12:13,696 --> 01:12:15,425
Ini adalah tanda tangannya.

1050
01:12:15,531 --> 01:12:16,589
[petir]

1051
01:12:16,699 --> 01:12:17,529
Ya.

1052
01:12:17,633 --> 01:12:20,534
Dikatakan agar kamu datang ke kamarnya,
jadi sebaiknya kamu berangkat.

1053
01:12:20,636 --> 01:12:22,604
Dia tidak akan kemana-mana!
Ini adalah tugas kita!

1054
01:12:23,439 --> 01:12:26,567
Apakah kamu bercanda? Apakah kamu membacanya?
Katanya akan ada pembunuh di sana.

1055
01:12:26,675 --> 01:12:27,869
Saya tahu apa yang dikatakannya!

1056
01:12:27,976 --> 01:12:30,501
Saya mengenali kunci itu.
Itu kuncinya...

1057
01:12:30,612 --> 01:12:32,671
ke ruang penyiksaan Lord Morley.

1058
01:12:32,781 --> 01:12:35,909
Dia adalah satu-satunya
yang pernah masuk ke sana.

1059
01:12:36,018 --> 01:12:38,418
Ini sudah larut. Kamu harus pergi.

1060
01:12:38,520 --> 01:12:42,684
Diam! Anda dan saya akan mencapainya
bagian bawah ini, bukan Phyllis. Di Sini.

1061
01:12:44,493 --> 01:12:46,484
Buatkan dirimu secangkir teh,
kita akan memastikan hal ini.

1062
01:12:48,364 --> 01:12:51,663
- Aku juga mau, tenggorokanku...
- Ayolah!

1063
01:13:07,716 --> 01:13:09,581
- Lihat apa yang kamu lakukan padaku?
- Ah...

1064
01:13:09,952 --> 01:13:13,615
Mari kita berdua minum teh
dan menenangkan saraf kita.

1065
01:13:33,809 --> 01:13:34,935
Teruskan.

1066
01:13:37,613 --> 01:13:38,739
Hai. kamu pergi.

1067
01:13:40,082 --> 01:13:41,811
Ayo dulu, ayo!

1068
01:13:47,055 --> 01:13:48,784
Dapatkan lilinnya.

1069
01:13:56,799 --> 01:13:58,494
Apakah kamu akan menyalakannya?

1070
01:14:10,813 --> 01:14:11,939
Ayo.

1071
01:14:22,591 --> 01:14:24,582
Jangan biarkan pintu itu...

1072
01:14:25,994 --> 01:14:27,052
tutup.

1073
01:14:27,863 --> 01:14:29,490
Bagus sekali.

1074
01:14:34,002 --> 01:14:36,664
Wah... tempat ini
membuatku merinding.

1075
01:14:37,639 --> 01:14:39,630
A-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha!

1076
01:15:05,000 --> 01:15:06,831
Saya tidak berpikir kita sendirian.

1077
01:15:07,636 --> 01:15:11,538
- Aku akan mengambilkan teh untuk kita.
- Tidak, tidak apa-apa, hanya gema.

1078
01:15:14,543 --> 01:15:16,170
A-ha-ha-ha-ha-ha-ha!

1079
01:15:16,278 --> 01:15:18,473
Anda harus terus melakukan itu?

1080
01:15:26,021 --> 01:15:27,147
Ahhh!

1081
01:15:27,256 --> 01:15:28,883
Ada apa?!

1082
01:15:28,991 --> 01:15:30,219
Lilin di tanganku!

1083
01:15:30,526 --> 01:15:34,053
Apa yang kamu coba lakukan padaku,
beri aku serangan jantung?!

1084
01:15:39,201 --> 01:15:40,168
Halo.

1085
01:15:46,041 --> 01:15:47,008
Benar...

1086
01:15:47,109 --> 01:15:48,804
tetaplah bersamaku.

1087
01:15:58,253 --> 01:15:59,584
Pelacur?

1088
01:16:01,757 --> 01:16:03,122
Pelacur?

1089
01:16:05,093 --> 01:16:06,094
Pelacur!

1090
01:16:06,094 --> 01:16:07,061
Aaah!

1091
01:16:07,195 --> 01:16:08,127
aku...

1092
01:16:08,864 --> 01:16:10,263
Berkelilinglah di sana!

1093
01:16:17,072 --> 01:16:21,031
- Aku membuat jalan pintas.
- Baiklah... ayo lewat sana.

1094
01:16:27,649 --> 01:16:30,174
[serigala melolong]

1095
01:16:31,653 --> 01:16:32,677
Ah! Ah!

1096
01:16:34,256 --> 01:16:35,689
Ah! Ah!

1097
01:16:36,959 --> 01:16:37,926
Eh?

1098
01:16:38,026 --> 01:16:39,220
[berteriak kaget]

1099
01:16:39,328 --> 01:16:40,886
Kemana kamu pergi?!

1100
01:16:40,996 --> 01:16:41,758
Ah!

1101
01:16:42,664 --> 01:16:44,256
- Kemana kamu pergi?
- Tunggu sebentar!

1102
01:16:45,167 --> 01:16:46,134
Hai!

1103
01:16:47,002 --> 01:16:48,333
Itu perajang daging!

1104
01:16:48,637 --> 01:16:49,831
Keluarkan aku dari masalah ini!

1105
01:16:50,138 --> 01:16:51,332
Pegang kakinya!

1106
01:16:54,176 --> 01:16:56,974
Bukan kakiku, tapi kaki kursi!

1107
01:16:58,981 --> 01:16:59,970
Aaah!

1108
01:17:02,284 --> 01:17:03,273
Pelacur!

1109
01:17:04,319 --> 01:17:06,082
Ini mobil konvertibel!

1110
01:17:07,022 --> 01:17:08,649
[keduanya berteriak]

1111
01:17:08,824 --> 01:17:09,916
Potong talinya!

1112
01:17:11,927 --> 01:17:13,326
Benar... aku mengerti!

1113
01:17:18,166 --> 01:17:20,361
- Punya gunting?
- Apakah kamu gila?!

1114
01:17:20,669 --> 01:17:22,193
Potong talinya!

1115
01:17:22,304 --> 01:17:24,238
Saya akan segera kembali!
Jangan pergi!

1116
01:17:24,339 --> 01:17:26,933
- Kemana aku harus pergi, idiot?!
- Aku akan melihat pria timah itu.

1117
01:17:28,010 --> 01:17:30,945
Permisi. Maafkan saya.
Bisakah saya meminjam kapak ini?

1118
01:17:31,780 --> 01:17:32,747
Membantu!

1119
01:17:32,848 --> 01:17:34,338
Ada orang yang bermasalah di sini.
Beri aku itu!

1120
01:17:34,650 --> 01:17:36,345
- Membantu!
- Aku harus mengambil sesuatu!

1121
01:17:37,819 --> 01:17:38,786
Pelacur!

1122
01:17:38,887 --> 01:17:39,819
Potong talinya!

1123
01:17:39,921 --> 01:17:41,354
Sedang mengerjakannya!

1124
01:17:54,703 --> 01:17:55,829
Pelacur!!!

1125
01:17:58,807 --> 01:17:59,865
Ini dia!

1126
01:18:00,942 --> 01:18:01,874
OKE!

1127
01:18:02,711 --> 01:18:03,769
aku hanya akan...

1128
01:18:06,248 --> 01:18:07,374
Eh...

1129
01:18:09,284 --> 01:18:12,117
- Bagaimana kamu melakukan itu?
- Sudahlah, aku melihat pembunuhnya!

1130
01:18:12,220 --> 01:18:14,984
Kita harus menemui Phyllis!
Biarkan aku keluar dari masalah ini!

1131
01:18:15,090 --> 01:18:16,887
Ini... aku hanya akan mendorongmu...

1132
01:18:18,293 --> 01:18:19,954
Ah! Ah!

1133
01:18:21,396 --> 01:18:24,160
- Kamu baik-baik saja?
- Aku akan membunuhmu suatu hari nanti.

1134
01:18:25,767 --> 01:18:28,201
[petir]

1135
01:18:30,205 --> 01:18:33,265
- Ah... ah...
- Oh, nak...

1136
01:18:34,342 --> 01:18:36,742
- Itu...
- Itu ular di dalam kotak.

1137
01:18:36,845 --> 01:18:39,040
- Ayo keluar dari sini!
- Benar...

1138
01:18:39,915 --> 01:18:41,280
Ah...

1139
01:18:41,750 --> 01:18:43,183
Ah...

1140
01:18:44,286 --> 01:18:45,253
Oh...

1141
01:18:46,755 --> 01:18:48,154
[berbisik takut]

1142
01:18:49,291 --> 01:18:50,158
aku...

1143
01:18:50,158 --> 01:18:52,786
Saya pikir mereka mendengar dengan lidah mereka.

1144
01:18:53,829 --> 01:18:55,456
Mmm... mmm...

1145
01:18:59,801 --> 01:19:03,259
- Benda itu bisa memakan kuda!
- Ayo keluar dari sini!

1146
01:19:03,505 --> 01:19:06,406
- Kita tidak bisa berjalan bersamanya di luar sana.
- Pasti ada tuas, tombol...

1147
01:19:06,508 --> 01:19:08,874
sesuatu yang membuka pintu itu!

1148
01:19:09,010 --> 01:19:09,908
Ah!

1149
01:19:10,445 --> 01:19:11,935
- Itu dia!
- Aaah!

1150
01:19:12,047 --> 01:19:13,776
- Oh!
- Ah...

1151
01:19:14,449 --> 01:19:16,713
Saya menemukannya!

1152
01:19:16,885 --> 01:19:18,750
- Oh... ada apa di...
- Hei.

1153
01:19:19,154 --> 01:19:20,382
Dimana kita?!

1154
01:19:20,922 --> 01:19:22,150
Aku tidak tahu.

1155
01:19:22,324 --> 01:19:23,416
Kamu bau.

1156
01:19:24,760 --> 01:19:25,488
Hai...

1157
01:19:25,894 --> 01:19:28,055
Semacam wadah sampah.

1158
01:19:28,430 --> 01:19:30,990
Setidaknya kita tahu satu hal,
ada seorang pembunuh!

1159
01:19:31,099 --> 01:19:32,396
- Kita harus menemui Phyllis!
- Ya.

1160
01:19:35,437 --> 01:19:37,735
Hei... tunggu sebentar!

1161
01:19:37,839 --> 01:19:39,306
Ini adalah penghancur sampah!

1162
01:19:43,078 --> 01:19:44,739
- Hai!
- Ya Tuhan, ini mengerikan!

1163
01:19:45,213 --> 01:19:48,114
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Makanlah agar ada lebih banyak ruang!

1164
01:19:48,183 --> 01:19:50,845
Itu tidak akan menguntungkan kita
lebih banyak ruang, bodoh!

1165
01:19:51,820 --> 01:19:52,946
Membantu!

1166
01:19:53,054 --> 01:19:54,316
Membantu!

1167
01:19:54,790 --> 01:19:57,281
Oh, tolong! Membantu!

1168
01:19:59,427 --> 01:20:00,826
- Membantu!
- Membantu!

1169
01:20:16,077 --> 01:20:17,840
[lelah menghela nafas]

1170
01:20:19,815 --> 01:20:21,544
- Aroma lemon...
- Ahhh!

1171
01:20:25,153 --> 01:20:26,916
Saya merasa tidak enak.

1172
01:20:27,022 --> 01:20:28,512
Kamu juga bau!

1173
01:20:28,957 --> 01:20:31,983
Kita harus menemui Phyllis sebelumnya
benda itu sampai padanya!

1174
01:20:32,093 --> 01:20:34,061
Saya pikir saya makan bola lampu.

1175
01:20:37,199 --> 01:20:39,394
[petir]

1176
01:20:39,901 --> 01:20:41,163
[petir]

1177
01:20:43,405 --> 01:20:44,963
[petir]

1178
01:21:15,437 --> 01:21:17,029
Pistolnya basah semua.

1179
01:21:20,909 --> 01:21:21,876
Tahan!

1180
01:21:23,311 --> 01:21:25,245
- Aku senang kami menangkapmu tepat waktu!
- Ya.

1181
01:21:25,347 --> 01:21:27,110
Anda harus ikut dengan kami.

1182
01:21:27,215 --> 01:21:29,479
Anda tidak akan membutuhkan itu.
Kami akan menangani ini.

1183
01:21:29,584 --> 01:21:31,415
- Jadi kamu sudah mengetahuinya, kan?
- Ya benar.

1184
01:21:31,519 --> 01:21:33,043
Aku tahu kamu tahu.

1185
01:21:34,256 --> 01:21:35,985
Anda tahu kami tahu
kamu tahu apa?

1186
01:21:36,091 --> 01:21:39,424
Anda sudah mengetahui hal itu selama ini
Saya membunuh Lady dan Lord Morley.

1187
01:21:39,527 --> 01:21:42,894
Er... baiklah, kami sudah menduganya"
Kami tidak mengira itu, kan?

1188
01:21:43,632 --> 01:21:46,897
Tidak! Kami pikir Anda mungkin seperti itu
dalam bahaya karena Bayangan.

1189
01:21:47,002 --> 01:21:48,492
- Dia pembunuh kita!
- Tidak ada Bayangan.

1190
01:21:48,603 --> 01:21:51,128
- Aku membunuh keluarga Morley.
- Ada juga Bayangan.

1191
01:21:51,239 --> 01:21:53,434
Kami melihatnya. Katakan padanya
kami melihat Bayangan.

1192
01:21:53,541 --> 01:21:55,873
- Aku tadi, ah... aku tidak...
- Katakan padanya.

1193
01:21:55,977 --> 01:21:56,944
Eh...

1194
01:21:57,412 --> 01:21:58,879
Sekarang lihat. Ada...

1195
01:21:58,980 --> 01:22:01,073
- masih banyak lagi yang terjadi di sini...
- Hemat nafasmu!

1196
01:22:01,182 --> 01:22:02,581
Ini akan menjadi yang terakhir bagimu!

1197
01:22:02,684 --> 01:22:06,552
Saya tidak tahu apa yang Anda lihat dan siapa
melakukan semua pembunuhan di sekitar sini.

1198
01:22:06,655 --> 01:22:09,146
Tapi aku akan keluar dari tempat ini
dengan uang itu.

1199
01:22:09,257 --> 01:22:12,055
Yang perlu kulakukan hanyalah melepaskan diri
dari kalian berdua.

1200
01:22:12,627 --> 01:22:15,095
Anda tidak mengira kita punya ini
salah paham, ya?

1201
01:22:15,563 --> 01:22:17,258
Benar-benar salah.

1202
01:22:17,933 --> 01:22:20,299
Tapi kenapa kamu membunuh
Tuan dan Nyonya Morley?

1203
01:22:20,468 --> 01:22:21,628
Apakah kamu tidak tahu kenapa?

1204
01:22:22,504 --> 01:22:24,138
Baiklah, saya akan memberi tahu Anda alasannya.

1205
01:22:24,139 --> 01:22:27,438
Saya membutuhkan lebih banyak uang
untuk mendukung kebiasaan berjudi saya.

1206
01:22:27,542 --> 01:22:32,206
Tapi keluarga Morley tidak mau menyerah lagi
uang tunai untuk putri kecil mereka, Phyllis.

1207
01:22:32,314 --> 01:22:35,511
Jadi saya pikir, cara termudah untuk mendapatkannya
tanganku pada keberuntungan mereka

1208
01:22:35,617 --> 01:22:36,948
adalah untuk menjatuhkan mereka

1209
01:22:37,052 --> 01:22:39,111
dan saya benar.

1210
01:22:40,021 --> 01:22:42,546
Jadi itu kamu
di kursi belakang mobil.

1211
01:22:43,391 --> 01:22:45,518
Benar... bodoh.

1212
01:22:46,227 --> 01:22:49,958
Dan sekarang aku harus melakukannya
mengucapkan selamat tinggal padamu...!

1213
01:22:50,565 --> 01:22:51,497
Aaah!

1214
01:22:51,599 --> 01:22:52,327
Ah!

1215
01:22:53,435 --> 01:22:55,630
Aaah! Aaah! Aaaaah!

1216
01:22:56,071 --> 01:22:56,935
[berteriak]

1217
01:22:58,139 --> 01:22:59,538
Bayangan!

1218
01:23:01,609 --> 01:23:04,578
Tunggu di sana!
Atau aku akan menembak!

1219
01:23:07,282 --> 01:23:09,978
Ada apa dengan senjata ini?!
Pemicunya macet!

1220
01:23:10,752 --> 01:23:12,481
Ini akan berbunyi pada jam 2!

1221
01:23:12,587 --> 01:23:14,145
Berikan aku senjata lainnya!

1222
01:23:14,589 --> 01:23:15,453
Beri aku itu!

1223
01:23:15,623 --> 01:23:17,386
- Buru-buru!
- Tahan di sana!

1224
01:23:17,492 --> 01:23:19,323
Sebuah pistol! Sebuah pistol!
Beri aku pistol!

1225
01:23:20,295 --> 01:23:21,262
Ayo!

1226
01:23:23,565 --> 01:23:24,998
Ayo!

1227
01:23:26,401 --> 01:23:27,390
Saya tidak bisa mengeluarkannya!

1228
01:23:27,502 --> 01:23:29,561
Baiklah, berikan aku kakimu!
Angkat!

1229
01:23:29,738 --> 01:23:32,070
- [mengerang kesakitan]
- Bidik! Api!

1230
01:23:32,640 --> 01:23:33,607
Aaah!

1231
01:23:33,708 --> 01:23:35,642
Ini pukulan yang sempurna!

1232
01:23:35,744 --> 01:23:37,575
Kami berhasil! Kami berhasil!

1233
01:23:39,180 --> 01:23:40,272
Kami berhasil!

1234
01:23:40,615 --> 01:23:41,741
Aaaaah!

1235
01:23:42,183 --> 01:23:43,445
- Oooh!
- Aaah!

1236
01:23:44,452 --> 01:23:45,384
Aaah...

1237
01:24:01,503 --> 01:24:03,130
Tuan Morley!

1238
01:24:07,175 --> 01:24:08,699
Staf sudah kembali!

1239
01:24:09,277 --> 01:24:11,677
Bagaimana mungkin? Maksudku,
Justin digantung di dekat burung kukuk,

1240
01:24:11,780 --> 01:24:14,214
dan dia membawa pisau di tubuhnya...
Sekarang lihat...!

1241
01:24:14,315 --> 01:24:16,783
Kupikir aku akan... f... pingsan...

1242
01:24:17,085 --> 01:24:19,212
Ahhhh...

1243
01:24:43,411 --> 01:24:44,503
Sayang sekali...

1244
01:24:44,612 --> 01:24:45,670
sayangku.

1245
01:24:49,317 --> 01:24:50,443
Pembunuh!

1246
01:24:51,119 --> 01:24:52,609
Penggila mesin slot!

1247
01:24:54,489 --> 01:24:55,649
Ya!

1248
01:25:08,369 --> 01:25:11,429
Sekarang izinkan saya memastikannya
Saya punya cerita yang benar.

1249
01:25:11,539 --> 01:25:12,506
Tentu.

1250
01:25:12,740 --> 01:25:15,174
Ketika saya kembali
ke mobilku pada itu...

1251
01:25:15,276 --> 01:25:19,076
<i>malam yang fatal, aku melihat Phyllis
di kaca spion.</i>

1252
01:25:19,214 --> 01:25:21,842
Sebelum <i>Saya</i> bisa melakukan apa pun,
dia memukul kepalaku

1253
01:25:22,150 --> 01:25:23,674
<i>dan membuatku tidak sadarkan diri.</i>

1254
01:25:24,352 --> 01:25:26,786
Mobilku menabrak laguna,
<i>Saya</i> linglung.

1255
01:25:26,888 --> 01:25:31,154
Namun, <i>Saya</i> berhasil keluar
mobil dan berenang ke permukaan.

1256
01:25:31,326 --> 01:25:34,193
Saya memanggil semuanya
ke mausoleum

1257
01:25:34,295 --> 01:25:37,628
dan di sana kami mengarang ini
sandiwara pembunuhan palsu...

1258
01:25:37,732 --> 01:25:40,599
berharap untuk memaksa Phyllis
menjadi sebuah pengakuan.

1259
01:25:40,702 --> 01:25:42,761
Ini bekerja dengan sempurna!

1260
01:25:43,638 --> 01:25:48,098
He-he... yah, tepat sekali
seperti yang kami bayangkan.

1261
01:25:48,243 --> 01:25:49,676
- Eh...
- Benar?

1262
01:25:50,311 --> 01:25:51,710
Ya, benar.

1263
01:25:51,813 --> 01:25:55,874
Saya harus mengucapkan selamat kepada kalian berdua.
Saya akan memberitahu Yard

1264
01:25:56,184 --> 01:25:58,812
bahwa kasus ini telah ditangani
dengan keterampilan yang hebat.

1265
01:25:58,920 --> 01:26:00,547
Hah, baiklah, terima kasih.

1266
01:26:00,655 --> 01:26:03,283
Nah, jika kamu terbunuh lagi,
pastikan dan hubungi kami.

1267
01:26:03,391 --> 01:26:06,451
Ya... Dr. Tart selalu
menjadi lucu.

1268
01:26:06,561 --> 01:26:07,755
Ayo.

1269
01:26:08,463 --> 01:26:09,589
- He-he...
- Sampai jumpa!

1270
01:26:10,465 --> 01:26:12,296
Selamat tinggal! Selamat tinggal!

1271
01:26:12,400 --> 01:26:13,833
Sampai jumpa di akhir pekan.

1272
01:26:15,270 --> 01:26:16,464
eh...

1273
01:26:18,573 --> 01:26:19,369
Apa itu?

1274
01:26:19,474 --> 01:26:22,534
Itu adalah hadiah yang berharga
dari Lord Morley.

1275
01:26:22,644 --> 01:26:25,477
Itu berasal dari zaman kuno
Makam Mesir.

1276
01:26:25,580 --> 01:26:29,744
Usianya 3000 tahun.
Semuanya sekarang... satu-dua-tiga...

1277
01:26:29,851 --> 01:26:31,716
Angkat!

1278
01:26:36,191 --> 01:26:38,216
Beberapa hadiah. Tubuh lain.

1279
01:26:45,934 --> 01:26:48,494
Singkirkan benda itu!

1280
01:26:57,445 --> 01:26:59,743
Pelan-pelan, ya?!
Sarafku tertembak!

1281
01:26:59,881 --> 01:27:02,213
Lebih baik matikan pistol waktu.

1282
01:27:07,288 --> 01:27:11,657
- Baiklah, kurasa kita sedang dalam perjalanan sekarang.
- Ya. Anda tahu sesuatu?

1283
01:27:12,227 --> 01:27:14,957
Sekarang kita telah memecahkan masalah ini
Kasus Morley, mungkin ketua...

1284
01:27:15,263 --> 01:27:17,561
bisa menempatkan kita dalam kasus Wookalar.

1285
01:27:17,665 --> 01:27:22,261
Berapa kali aku harus memberitahumu
tidak ada yang namanya wookalar.

1286
01:27:22,604 --> 01:27:25,539
Saya tidak akan terlalu yakin akan hal itu.
Mereka mengatakan seseorang terjatuh

1287
01:27:25,640 --> 01:27:27,267
di Hutan Jembatan Tua datang
tatap muka...

1288
01:27:27,375 --> 01:27:29,741
dengan satu.
Hal terburuk yang pernah Anda lihat.

1289
01:27:29,844 --> 01:27:31,311
Wajah seperti babi,

1290
01:27:31,412 --> 01:27:34,609
snoot besar, dua gading
muncul seperti itu...

1291
01:27:35,783 --> 01:27:38,217
Membuat lubang besar di gudang
dengan satu gesekan.

1292
01:27:39,587 --> 01:27:40,952
[mendengus]

1293
01:27:41,322 --> 01:27:44,553
Anda bisa mendengus jika Anda mau,
tapi saya percaya pada wookalar.

1294
01:27:44,659 --> 01:27:47,651
Hah! Aku tidak tahu melolong
tahan denganmu.

1295
01:27:47,762 --> 01:27:48,751
Percaya pada...

1296
01:27:48,863 --> 01:27:53,425
hal gila seperti itu.
Seorang pria yang terlihat seperti babi!

1297
01:27:55,603 --> 01:27:56,900
[mendengus]

1298
01:27:57,372 --> 01:27:59,602
Hahaha!

1299
01:28:00,608 --> 01:28:01,575
[mendengus]

1300
01:28:03,911 --> 01:28:06,004
- Aaaaaah!
- Itu wookalar!

1301
01:28:06,347 --> 01:28:09,544
- Sekarang apakah kamu percaya padaku, ya?
- Berikan dia ayam!

1302
01:28:09,651 --> 01:28:12,745
Sebaiknya kamu bergegas
atau dia akan menyedot otak kita!

1302
01:28:13,305 --> 01:28:19,726